1 00:00:16,016 --> 00:00:17,309 ¡Mierda! 2 00:00:17,351 --> 00:00:18,853 vamos a realizar audiencias 3 00:00:18,894 --> 00:00:21,230 en Vought y Compuesto V! 4 00:00:21,272 --> 00:00:23,733 soy del mundo el mayor superhéroe. 5 00:00:23,774 --> 00:00:25,985 Eres mi mayor fracaso. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,445 FRENTE DE TORMENTA: Me gustas 7 00:00:27,486 --> 00:00:28,654 Tienes agallas. 8 00:00:28,696 --> 00:00:30,448 vas a ser una gran ayuda para mí. 9 00:00:30,489 --> 00:00:32,616 ¿Qué diablos significa eso? 10 00:00:33,784 --> 00:00:35,786 - (gritando) - Ese es el maldito Lamplighter. 11 00:00:35,828 --> 00:00:37,121 Estas personas son sujetos de prueba. 12 00:00:37,163 --> 00:00:38,539 lo estan intentando para estabilizar el V. 13 00:00:40,040 --> 00:00:41,709 En cualquier lugar, en cualquier momento, obtienes un Supe sólido. 14 00:00:41,751 --> 00:00:42,710 ¿Por qué Vought haría eso? 15 00:00:42,752 --> 00:00:44,128 Estamos en una guerra. 16 00:00:44,170 --> 00:00:45,588 Por la cultura. 17 00:00:45,629 --> 00:00:47,131 Pero podemos contraatacar 18 00:00:47,173 --> 00:00:49,925 con un ejército de superhombres millones fuertes. 19 00:00:49,967 --> 00:00:52,636 Todos los que alguna vez he amado está en el suelo. 20 00:00:54,597 --> 00:00:56,307 Y luego te encontré. 21 00:00:56,348 --> 00:00:57,725 Nos encontramos. 22 00:01:05,232 --> 00:01:08,903 - (pitido) - PRESENTADOR DE RADIO: 30% del público es plenamente consciente ahora 23 00:01:08,944 --> 00:01:10,738 y saber cómo funciona el sistema. 24 00:01:10,780 --> 00:01:13,282 Y luego no hacemos nada al respecto. 25 00:01:13,324 --> 00:01:17,411 Por eso los súper terroristas seguir invadiendo América. 26 00:01:17,453 --> 00:01:20,122 Hay inmigrantes ilegales llegando a este país 27 00:01:20,164 --> 00:01:22,666 todos los días, y cualquiera de ellos Podría ser un súper terrorista. 28 00:01:22,708 --> 00:01:26,253 PRESENTADORA DE NOTICIAS: Muchos están llamando por más superhéroes para contrarrestar 29 00:01:26,295 --> 00:01:29,339 la súper amenaza terrorista y proteger a los estadounidenses. 30 00:01:29,340 --> 00:01:30,841 - STORMFRONT: ¿Qué está haciendo nuestro gobierno al respecto? - Tengo que irme. Llego tarde a clase. 31 00:01:30,883 --> 00:01:32,843 - Gracias. Que tengas un buen día, cariño. - Todos nosotros, 32 00:01:32,885 --> 00:01:34,345 tenemos que levantarnos ahora mismo. 33 00:01:34,386 --> 00:01:36,305 Estoy harto de esperar para algun ejecutivo 34 00:01:36,347 --> 00:01:37,932 para terminar su... 35 00:01:37,973 --> 00:01:39,266 VICTORIA: vamos a realizar audiencias 36 00:01:39,308 --> 00:01:41,644 sobre Vought y V compuesto... 37 00:01:41,685 --> 00:01:44,063 Eso es $1,45. 38 00:01:44,104 --> 00:01:45,856 FRENTE DE TORMENTA: Lo voy a decir Eres algo que probablemente no debería. 39 00:01:45,898 --> 00:01:47,691 voy a decirte algo 40 00:01:47,733 --> 00:01:49,276 que el gobierno no te quiere... 41 00:01:49,318 --> 00:01:50,569 - (pitido) - LOCUTOR DE RADIO: Y quieren 42 00:01:50,611 --> 00:01:52,488 más Súper terroristas. Eso es... 43 00:01:52,530 --> 00:01:54,323 Mucha gente está señalando que la prisa por juzgar 44 00:01:54,365 --> 00:01:56,992 - por la izquierda... - HOMBRE: La acusación de Victoria Neuman de que... 45 00:01:57,034 --> 00:01:58,369 - Que tengas un buen día, cariño. - Sin ofender. Entiendo que tienes tus puntos de conversación, 46 00:01:58,410 --> 00:02:00,287 pero ¿por qué importa? 47 00:02:00,329 --> 00:02:02,248 que amante de los supervillanos El copo de nieve tiene... 48 00:02:02,289 --> 00:02:05,209 Cada minuto que perdemos... 49 00:02:05,251 --> 00:02:06,836 Un súper terrorista 50 00:02:06,877 --> 00:02:08,671 ya ha pasado. Vendrán más. 51 00:02:08,712 --> 00:02:12,258 - Eso es $1,45. - Y, quiero decir, por lo que sabemos... 52 00:02:12,299 --> 00:02:14,593 - (bocinazos) - ...estos los maníacos ya podrían haber volado 53 00:02:14,635 --> 00:02:16,470 sobre nuestras fronteras y estar parado al lado 54 00:02:16,512 --> 00:02:18,347 - a ti ahora mismo... - ¿Estás bien, amigo? 55 00:02:18,389 --> 00:02:20,641 - Sólo esperando su oportunidad de matarnos a todos. - Sí. 56 00:02:20,683 --> 00:02:23,102 Mantenga a Estados Unidos a salvo nuevamente. Y estoy tan feliz 57 00:02:23,143 --> 00:02:24,562 que estuve allí esta vez. Pero ¿qué pasa...? 58 00:02:28,023 --> 00:02:30,401 - Cuento contigo. - Que tengas un buen día, cariño. 59 00:02:30,442 --> 00:02:31,443 FRENTE DE TORMENTA: Cada minuto que esperamos... 60 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 No, depende de nosotros. 61 00:02:32,653 --> 00:02:34,780 Tenemos para hacer oír nuestra voz. 62 00:02:34,822 --> 00:02:38,617 (charla superpuesta de Stormfront) 63 00:02:43,247 --> 00:02:45,082 FRENTE DE TORMENTA: cuento contigo 64 00:02:45,124 --> 00:02:46,667 para mostrarnos el camino. 65 00:02:46,709 --> 00:02:48,627 No me decepciones. 66 00:02:48,669 --> 00:02:49,753 Ey. 67 00:02:49,795 --> 00:02:52,339 (hombre hablando indistintamente en la televisión) 68 00:02:54,341 --> 00:02:55,801 Vaya. Vaya, vaya. 69 00:02:55,843 --> 00:02:57,261 Vi la luz en tus ojos. 70 00:02:57,303 --> 00:02:59,179 - Sólo toma el dinero. - ¿Eres uno de ellos? 71 00:02:59,221 --> 00:03:01,307 - ¿Eres un maldito supervillano? - ¿Qué? 72 00:03:01,348 --> 00:03:03,350 - ¡¿Eres un hijo de puta a prueba de balas?! - No. Por favor. 73 00:03:03,392 --> 00:03:05,102 Tengo una familia. Por favor. 74 00:03:05,144 --> 00:03:06,896 ♪ Qué mundo tan maravilloso ♪ 75 00:03:14,904 --> 00:03:17,823 ♪ Qué mundo tan maravilloso ♪ 76 00:03:17,865 --> 00:03:20,326 (jadeando) 77 00:03:20,367 --> 00:03:23,537 - ♪ Qué mundo tan maravilloso. ♪ - (exhala) 78 00:03:26,290 --> 00:03:27,249 LAMPARA: Mira, te lo dije. 79 00:03:27,291 --> 00:03:28,626 Stormfront dio las órdenes. 80 00:03:28,667 --> 00:03:29,960 Acabo de ejecutarlos. 81 00:03:30,002 --> 00:03:31,545 Fue, eh... 82 00:03:31,587 --> 00:03:33,130 - No fue fácil. - Sí, 83 00:03:33,172 --> 00:03:35,299 Creo que todos podemos estar de acuerdo en que Tú eres la verdadera víctima aquí. 84 00:03:35,341 --> 00:03:38,052 Ahora, dejémonos de mierda. y repásalo de nuevo. 85 00:03:38,093 --> 00:03:40,179 - Desde el principio. - Acababa de salir de Los Siete. 86 00:03:40,220 --> 00:03:42,890 Y el señor Edgar me invitó a su club. 87 00:03:42,932 --> 00:03:44,516 MALLOY: Deja esa mirada petulante 88 00:03:44,558 --> 00:03:46,644 - antes de lastimar a alguien con él. - Sí, 89 00:03:46,685 --> 00:03:48,103 debería estar contento estamos cabreando 90 00:03:48,145 --> 00:03:50,022 el mejor activo alguna vez nos pusimos los guantes. 91 00:03:50,064 --> 00:03:51,690 - ¿Y tu plan sería? - Lo mismo de siempre. 92 00:03:51,732 --> 00:03:53,651 Aprieta el coño hasta que abandone el próximo coño, 93 00:03:53,692 --> 00:03:54,944 entonces mata a la mierda cuando hayamos terminado. 94 00:03:54,985 --> 00:03:55,986 No tengo dudas de que serías feliz 95 00:03:56,028 --> 00:03:58,364 con ese ciclo interminable de brutalidad. 96 00:03:59,531 --> 00:04:01,784 ¿Cómo no querer sangre? por lo que hizo? 97 00:04:01,825 --> 00:04:04,286 El esta dispuesto a hablar contra Vought en la audiencia. 98 00:04:04,328 --> 00:04:06,538 Nunca hemos tenido Congreso de nuestro lado antes. 99 00:04:06,580 --> 00:04:08,207 Congreso. Por favor. 100 00:04:08,248 --> 00:04:10,125 Que panda de corruptos Malditos cabrones que son. 101 00:04:10,167 --> 00:04:11,752 Oh, vamos, no eres la primera persona 102 00:04:11,794 --> 00:04:13,420 que me llame cabrón, señor carnicero. 103 00:04:13,462 --> 00:04:15,881 estoy empezando a pensar Es como una... insignia de honor. 104 00:04:15,923 --> 00:04:17,800 Término de cariño De donde vengo, amor. 105 00:04:17,841 --> 00:04:19,635 Mmm. 106 00:04:19,677 --> 00:04:20,761 ¿Bien? 107 00:04:20,803 --> 00:04:22,930 La oposición tendrá un día de campo con él. 108 00:04:22,972 --> 00:04:25,099 ¿Ex-Supe descontento? estoy bastante seguro 109 00:04:25,140 --> 00:04:27,559 el esta jodido la mitad del Equipo de porristas del Sagrado Corazón. 110 00:04:27,601 --> 00:04:29,103 Pero si, Será un buen testigo. 111 00:04:29,144 --> 00:04:30,312 Pero no es suficiente. 112 00:04:30,354 --> 00:04:32,272 CARNICERO: ¿No es suficiente? Si tortura y quema 113 00:04:32,314 --> 00:04:33,941 un montón de mentales según la opinión de Vought 114 00:04:33,983 --> 00:04:35,192 no es suficiente para ustedes muppets, 115 00:04:35,234 --> 00:04:36,902 entonces que carajo ¿eres bueno para, eh? 116 00:04:36,944 --> 00:04:38,737 - ¿Un tweet fuertemente redactado? - LISA: Eres un delincuente buscado, imbécil. 117 00:04:38,779 --> 00:04:40,781 - No necesitamos tu ayuda. - Sí, lo hacemos, Lisa. 118 00:04:40,823 --> 00:04:43,742 El señor Butcher aquí ha peleado. Luchamos más duro que nunca. 119 00:04:43,784 --> 00:04:45,327 Pero me gustaría un turno. 120 00:04:45,369 --> 00:04:48,163 Si podemos... confiar el uno en el otro. 121 00:04:48,205 --> 00:04:50,332 HUGHIE: Eh, creo que podemos. 122 00:04:50,374 --> 00:04:51,959 - Confiar el uno en el otro. - Quédate quieto. 123 00:04:52,001 --> 00:04:53,377 MALLOY: ¿Qué necesitas? 124 00:04:54,670 --> 00:04:56,046 Está bien, sabemos qué estaban haciendo en Sage Grove, 125 00:04:56,088 --> 00:04:57,006 - pero no sabemos por qué. - (teléfono sonando) 126 00:04:57,047 --> 00:04:59,758 ¿Por qué probar el Compuesto V en pacientes? 127 00:04:59,800 --> 00:05:02,261 ¿Qué quieren? Necesito la imagen completa. 128 00:05:02,302 --> 00:05:04,346 Si vamos a disparar en el rey, 129 00:05:04,388 --> 00:05:05,764 No podemos fallar. 130 00:05:05,806 --> 00:05:09,435 conocemos a alguien ¿Quién podría conocer el panorama completo? 131 00:05:09,476 --> 00:05:11,603 Ah, bueno, eso es jodidamente rico, ¿no? 132 00:05:11,645 --> 00:05:12,646 ¿Quién es? 133 00:05:12,688 --> 00:05:14,273 Como dijiste... 134 00:05:14,314 --> 00:05:16,316 vamos a tener confiar unos en otros. 135 00:05:18,235 --> 00:05:20,779 ♪ ♪ 136 00:05:20,821 --> 00:05:22,281 ¿Quieres un café? 137 00:05:22,322 --> 00:05:24,074 Mmm, no, gracias. 138 00:05:24,116 --> 00:05:26,577 ¿Qué tal un chocolate blanco? ¿frappé de unicornio? 139 00:05:26,618 --> 00:05:28,412 - Son realmente buenos. - No. 140 00:05:28,454 --> 00:05:30,372 - Conseguiré uno para compartir. - Mamá, no quiero 141 00:05:30,414 --> 00:05:32,499 Un maldito frappé de unicornio. 142 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Bueno. Lo siento. 143 00:05:36,628 --> 00:05:38,630 J-Sólo estoy nervioso. 144 00:05:40,049 --> 00:05:42,051 ¿Cuándo llegaste a la ciudad? 145 00:05:43,427 --> 00:05:45,262 Nunca me fui. 146 00:05:45,304 --> 00:05:48,265 me he estado quedando en el Days Inn de Newark. 147 00:05:48,307 --> 00:05:50,642 no me voy hasta que hablemos de esto. 148 00:05:50,684 --> 00:05:53,312 Sé lo que te he hecho. 149 00:05:53,353 --> 00:05:55,147 Créame, lo sé. 150 00:05:55,189 --> 00:05:57,399 Mamá, no eres sólo tú. 151 00:05:57,441 --> 00:05:59,485 Es... 152 00:06:00,527 --> 00:06:03,822 ¿Recuerdas que...? 153 00:06:03,864 --> 00:06:06,617 cruz que me diste para confirmar? 154 00:06:06,658 --> 00:06:09,328 Antes de cada guardado que seguí, 155 00:06:09,369 --> 00:06:11,705 Yo lo tocaría. 156 00:06:11,747 --> 00:06:13,415 Como un... 157 00:06:13,457 --> 00:06:16,585 jugador de futbol saliendo de un vestuario. 158 00:06:16,627 --> 00:06:19,838 Pensé que Dios Me estaba enviando a una misión. 159 00:06:20,881 --> 00:06:23,092 Me siento tan estúpido. 160 00:06:24,593 --> 00:06:27,554 Di toda mi vida a la nada. 161 00:06:27,596 --> 00:06:29,181 Eso no es cierto. 162 00:06:29,223 --> 00:06:30,808 Mamá... 163 00:06:30,849 --> 00:06:32,726 los buenos no ganan. 164 00:06:32,768 --> 00:06:35,354 Los malos no reciben castigo. 165 00:06:35,395 --> 00:06:37,356 Lo que hacemos no significa nada. 166 00:06:37,397 --> 00:06:40,359 Todo es por dinero y... 167 00:06:40,400 --> 00:06:41,777 (se estremece) 168 00:06:41,819 --> 00:06:45,280 Estoy en medio de todo esto. 169 00:06:45,322 --> 00:06:46,865 Solo. 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Cariño, no estás sola. 171 00:06:48,909 --> 00:06:50,160 Usted no es. 172 00:06:50,202 --> 00:06:53,038 Vámonos, 173 00:06:53,080 --> 00:06:54,289 tu y yo 174 00:06:54,331 --> 00:06:55,624 Vámonos lejos de todo esto, 175 00:06:55,666 --> 00:06:56,834 Aléjate de Vought. 176 00:06:56,875 --> 00:06:59,169 Escapar por un rato, ¿eh? 177 00:06:59,211 --> 00:07:00,838 Ya lo limpié. 178 00:07:02,422 --> 00:07:04,007 ¿Aclaraste qué? 179 00:07:04,049 --> 00:07:05,717 Con Ashley en Vought. 180 00:07:05,759 --> 00:07:07,094 ¿Los llamaste? 181 00:07:07,136 --> 00:07:08,262 S-Sí, hace aproximadamente una hora. 182 00:07:08,303 --> 00:07:09,388 - ¿Por qué? - mamá, 183 00:07:09,429 --> 00:07:11,098 Podrían estar mirando para m... 184 00:07:11,140 --> 00:07:12,599 (silbido) 185 00:07:12,641 --> 00:07:14,143 ¡Mamá! 186 00:07:16,103 --> 00:07:17,563 (Starlight grita) 187 00:07:17,604 --> 00:07:18,605 (La luz de las estrellas grita) 188 00:07:21,066 --> 00:07:23,026 (las puertas del auto se cierran) 189 00:07:23,068 --> 00:07:25,779 Coronel, usted piensa ¿La congresista está en peligro? 190 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 Ella tiene su equipo de seguridad. 191 00:07:27,447 --> 00:07:30,284 que será inútil si aparece un Supe. 192 00:07:31,285 --> 00:07:33,078 Ella es nuestra mejor oportunidad para clavar a Vought, 193 00:07:33,120 --> 00:07:35,914 pero sólo si la mantienes viva hasta la audiencia. 194 00:07:35,956 --> 00:07:38,333 Sí, señora. 195 00:07:38,375 --> 00:07:39,918 Y Serguéi... 196 00:07:41,461 --> 00:07:44,673 no abandonar tu publicación esta vez. 197 00:07:46,550 --> 00:07:48,552 Sí, señora. 198 00:07:52,139 --> 00:07:53,724 Ey. 199 00:07:53,765 --> 00:07:56,143 Estoy-estoy bien. Voy contigo. 200 00:07:56,185 --> 00:07:58,437 No estás en forma para ir a cualquier parte. 201 00:07:58,478 --> 00:08:02,024 Además, tenemos un trabajo muy importante para ti. 202 00:08:02,065 --> 00:08:05,068 Necesitamos que mires después de nuestro testigo estrella. 203 00:08:05,110 --> 00:08:06,445 LAMPARA: Oye. 204 00:08:06,486 --> 00:08:08,780 Ustedes quieren ver ¿Profundo en el espiráculo? 205 00:08:08,822 --> 00:08:10,157 ¿Estás listo para mojarte? 206 00:08:10,199 --> 00:08:12,367 no quiero para ver esa... película. 207 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 Es un clásico. Te encantará. 208 00:08:14,411 --> 00:08:15,913 - (gemidos) - (teléfono sonando) 209 00:08:15,954 --> 00:08:17,331 LECHE MATERNA: Carnicero, vámonos. 210 00:08:21,001 --> 00:08:21,960 Hola mamá. 211 00:08:22,002 --> 00:08:23,754 CONNIE: Hola, Billy, 212 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 no has estado contestando. 213 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Sí, estamos en una reunión. 214 00:08:27,466 --> 00:08:29,593 Estoy en Nueva York. 215 00:08:29,635 --> 00:08:31,345 (gemidos) 216 00:08:31,386 --> 00:08:34,514 Mira, le dije a Judy para decirte que no vengas. 217 00:08:34,556 --> 00:08:35,933 Oh. Idioma. 218 00:08:35,974 --> 00:08:37,768 Es muy caro billete de avión. 219 00:08:37,809 --> 00:08:39,728 ¿Está bien? y no tengo el momento de simplemente... 220 00:08:39,770 --> 00:08:42,397 Billy, está muerto. 221 00:08:42,439 --> 00:08:44,441 Tu padre está muerto. 222 00:08:47,069 --> 00:08:48,445 ¿Tú allí? 223 00:08:48,487 --> 00:08:49,863 ¿Cuándo pasó eso? 224 00:08:49,905 --> 00:08:52,074 ¿Puedo verte, por favor? 225 00:08:52,115 --> 00:08:54,368 Necesito verte ahora mismo. 226 00:09:10,759 --> 00:09:13,053 (zumbido) 227 00:09:15,347 --> 00:09:16,348 (golpes) 228 00:09:16,390 --> 00:09:18,100 ¡Déjame salir! 229 00:09:19,685 --> 00:09:22,437 Dios. (jadeando) 230 00:09:28,235 --> 00:09:30,028 (exhala) 231 00:09:30,070 --> 00:09:32,030 Por favor déjame salir. 232 00:09:32,072 --> 00:09:35,867 Por favor déjame salir. Por favor. 233 00:09:35,909 --> 00:09:37,244 Vamos, hombre, detente. 234 00:09:37,286 --> 00:09:38,954 - No está bien. - (mujer gime) 235 00:09:38,996 --> 00:09:41,623 Supongo que deberías haberlo hecho tu esposa viene, 236 00:09:41,665 --> 00:09:43,208 cornudo copo de nieve. 237 00:09:43,250 --> 00:09:46,419 (gemidos) 238 00:09:46,420 --> 00:09:48,922 - (suspira) - Ya sabes, No necesitas los discos. 239 00:09:48,964 --> 00:09:50,340 Puedes descargarlos. 240 00:09:50,382 --> 00:09:51,967 Eh, ¿qué quieres? para ver a continuación? 241 00:09:52,009 --> 00:09:54,720 Eh, translúcido el Gallo Invisible. 242 00:09:54,761 --> 00:09:57,389 Esclava del placer de la reina Maeve. 243 00:09:57,431 --> 00:09:59,391 Sí. Gran negro negro. 244 00:09:59,433 --> 00:10:01,393 Oh. Starlight tira de un tren A. 245 00:10:01,435 --> 00:10:03,645 Estoy bien. Estoy bien. Gracias. 246 00:10:03,687 --> 00:10:05,522 Bueno. 247 00:10:05,564 --> 00:10:07,274 Diferentes golpes, hombre. 248 00:10:07,316 --> 00:10:09,067 Por favor no digas eso en este contexto. 249 00:10:09,109 --> 00:10:11,028 Debería simplemente levantarme e irme. 250 00:10:11,069 --> 00:10:14,114 Pero te gusta mirar Homebaner, fóllame, ¿no? 251 00:10:14,156 --> 00:10:15,782 Ya sabes, Esto no es saludable, hombre. 252 00:10:15,824 --> 00:10:19,036 N-No puedes ver porno. mientras... sale el sol. 253 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 Mira, si me levanto a las En esa audiencia, estoy muerto de todos modos. 254 00:10:21,288 --> 00:10:22,748 ¿Qué diferencia hay? 255 00:10:22,789 --> 00:10:25,542 - (mujer gimiendo) - Está bien. 256 00:10:25,584 --> 00:10:28,462 Suelta el control remoto o me quemaré Tu maldita cara a cara. 257 00:10:31,548 --> 00:10:32,883 (ruidos remotos) 258 00:10:33,925 --> 00:10:35,427 Eh... 259 00:10:35,469 --> 00:10:36,803 HOGAR: ¿Quieres que me folle a tu esposa? 260 00:10:36,845 --> 00:10:38,597 como se merece, cornudo? 261 00:10:38,638 --> 00:10:42,017 ¿Sabías que era un prodigio? 262 00:10:42,059 --> 00:10:44,770 Un puto prodigio. 263 00:10:44,811 --> 00:10:46,897 Encendí mi primer fuego a las cuatro. 264 00:10:46,938 --> 00:10:49,149 Quemó toda mi casa. 265 00:10:49,191 --> 00:10:51,568 Mi papá... 266 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 Estaba muy orgulloso. 267 00:10:53,653 --> 00:10:55,989 "Mi hijo es un Super." 268 00:10:58,700 --> 00:11:01,203 Iba a hacer grandes cosas. 269 00:11:01,244 --> 00:11:03,080 Casi lo hice. 270 00:11:03,121 --> 00:11:05,123 Ahora mírame. 271 00:11:05,165 --> 00:11:07,626 Soy como el cornudo del porno. 272 00:11:07,667 --> 00:11:09,628 sentado al margen 273 00:11:09,669 --> 00:11:12,339 mientras que los verdaderos héroes son por ahí haciendo la puta. 274 00:11:15,967 --> 00:11:18,470 quieres saber ¿Por qué me dejaron para cuidarte? 275 00:11:20,138 --> 00:11:21,932 ¿Porque eres un inútil? 276 00:11:21,973 --> 00:11:24,684 (mujer gimiendo) 277 00:11:26,269 --> 00:11:28,271 Mi mamá... ella, eh... 278 00:11:29,606 --> 00:11:31,608 (exhala) No importa. 279 00:11:33,777 --> 00:11:36,321 Después... ella se fue, 280 00:11:36,363 --> 00:11:38,824 Vi a mi papá hacer... 281 00:11:38,865 --> 00:11:41,243 nada en toda su vida. 282 00:11:41,284 --> 00:11:43,412 Pero yo... 283 00:11:43,453 --> 00:11:45,664 Pensé que finalmente había encontrado... 284 00:11:45,705 --> 00:11:47,124 algo. 285 00:11:47,165 --> 00:11:50,210 Pensé que encontré lo que estaba destinado a hacer. 286 00:11:51,378 --> 00:11:53,588 Pero resulta que soy... 287 00:11:53,630 --> 00:11:56,133 mierda en eso también. 288 00:11:56,174 --> 00:11:58,760 Tú no eres el cornudo. 289 00:11:58,802 --> 00:12:01,721 Yo soy... el cornudo. 290 00:12:01,763 --> 00:12:04,683 En realidad, eres peor. 291 00:12:04,724 --> 00:12:06,560 Eres el cornudo tonto. 292 00:12:06,601 --> 00:12:08,603 (mujer gimiendo) 293 00:12:12,399 --> 00:12:14,109 - (vítores, aplausos) - HOGAR: ¡Oye, oye! 294 00:12:14,151 --> 00:12:16,278 ¿Qué pasa? 295 00:12:16,319 --> 00:12:18,530 ¿Cómo estáis ahí fuera? 296 00:12:18,572 --> 00:12:19,948 ¡Qué bueno verte! 297 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 - (aplausos) - (silbando) 298 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 - ¡Sí! - HOGAR: ¡Está bien! 299 00:12:24,995 --> 00:12:27,038 Oye, hazme un favor. 300 00:12:27,080 --> 00:12:28,582 ¿Quiénes son los verdaderos héroes? 301 00:12:28,623 --> 00:12:30,709 ¡Eres! 302 00:12:30,750 --> 00:12:33,503 FRENTE DE TORMENTA: Gracias ¡tú! Sólo quiero ser claro. 303 00:12:33,545 --> 00:12:35,130 nadie tolera el trágico tiroteo 304 00:12:35,172 --> 00:12:36,423 en la tienda de conveniencia. 305 00:12:36,465 --> 00:12:37,799 Nuestros pensamientos y oraciones están 306 00:12:37,841 --> 00:12:39,509 a la familia de Kuldeep Singh. 307 00:12:39,551 --> 00:12:40,886 Y estamos haciendo una donación. 308 00:12:40,927 --> 00:12:42,679 al abrazo del samaritano en su nombre. 309 00:12:42,721 --> 00:12:44,181 Absolutamente. 310 00:12:44,222 --> 00:12:45,849 Pensamientos y oraciones. 311 00:12:45,891 --> 00:12:47,601 Pero... 312 00:12:47,642 --> 00:12:49,686 eso no cambia los hechos. 313 00:12:49,728 --> 00:12:52,939 Esto solía ser Un hermoso país. 314 00:12:52,981 --> 00:12:54,274 - ¿Recordar? - MULTITUD: ¡Sí! 315 00:12:54,316 --> 00:12:56,526 Una nación bajo Dios. 316 00:12:56,568 --> 00:12:57,527 ¿Recordar? 317 00:12:57,569 --> 00:12:59,905 Justo delante de estos impíos, 318 00:12:59,946 --> 00:13:03,742 Los supervillanos inhumanos comenzaron. derramando a través de nuestras fronteras 319 00:13:03,783 --> 00:13:06,620 y arrastrándonos hacia abajo en su barro. 320 00:13:06,661 --> 00:13:08,413 (abucheos) 321 00:13:08,455 --> 00:13:12,125 ¿Qué les gusta a los SJW? ¿Victoria Neuman quiere que hagamos? 322 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 Sólo déjalos entrar ¿Y darles una taza de té helado? 323 00:13:15,212 --> 00:13:16,922 - (risas) - Y luego castigarnos 324 00:13:16,963 --> 00:13:18,924 - por intentar detenerlos. - Así es. 325 00:13:18,965 --> 00:13:21,551 ¿Ha habido alguna vez alguien en la historia mas perseguidos 326 00:13:21,593 --> 00:13:24,179 solo por intentarlo para proteger a los suyos? 327 00:13:24,221 --> 00:13:25,555 (vítores, aplausos) 328 00:13:25,597 --> 00:13:27,182 ¡Estamos en guerra! 329 00:13:27,224 --> 00:13:28,475 - MULTITUD: ¡Sí! - Necesitamos más Compuesto V. 330 00:13:28,517 --> 00:13:29,726 - Absolutamente. - ¡Sí! 331 00:13:29,768 --> 00:13:33,355 - ¡Necesitamos más Supers! - ¡Más Supers! 332 00:13:33,396 --> 00:13:34,773 - ¡Más Supers! ¡Más Supers! - HOMELANDER: ¡Necesitamos más superhéroes! 333 00:13:34,814 --> 00:13:36,149 ¡Más Supers! ¡Más Supers! 334 00:13:36,191 --> 00:13:38,568 - ¡Más Supers! Más... - Ahora, 335 00:13:38,610 --> 00:13:40,779 siempre he sido honesto contigo... lo sabes. 336 00:13:40,820 --> 00:13:42,322 Y tengo que ser honesto contigo ahora. 337 00:13:42,364 --> 00:13:44,407 No me produce ningún placer para decirte esto, 338 00:13:44,449 --> 00:13:47,410 pero también tuvimos un topo en Los Siete. 339 00:13:47,452 --> 00:13:48,828 - (jadeando) - Así es. 340 00:13:48,870 --> 00:13:50,247 Uno de los nuestros. 341 00:13:50,288 --> 00:13:52,290 (suspiros) Luz de las estrellas. 342 00:13:52,332 --> 00:13:53,500 (jadeando, murmurando) 343 00:13:53,542 --> 00:13:55,418 Lo sé, lo sé. Está bien. 344 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Ella ha sido detenida, 345 00:13:56,670 --> 00:13:58,713 y ella no puede lastimar a nadie más. 346 00:13:59,756 --> 00:14:01,633 No puedo creer esto. 347 00:14:01,675 --> 00:14:03,677 Mételos. Todos ellos. 348 00:14:03,718 --> 00:14:05,845 Los quiero todos adentro al mismo tiempo. 349 00:14:05,887 --> 00:14:07,138 Vale, esto es una locura. 350 00:14:07,180 --> 00:14:08,265 - Ey. - No. 351 00:14:08,306 --> 00:14:09,558 Joder si... 352 00:14:09,599 --> 00:14:12,561 Starlight ha estado conspirando con la gente 353 00:14:12,602 --> 00:14:14,271 que asesinó, a sangre fría, 354 00:14:14,312 --> 00:14:16,940 - mi hermano... - Dios mío, joder. 355 00:14:16,982 --> 00:14:18,900 - El héroe Translúcido. - (abucheos) 356 00:14:18,942 --> 00:14:20,318 REPORTERO: Si recién estás sintonizando... 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,404 Eh, eh... 358 00:14:22,445 --> 00:14:24,823 - Te apuesto que está en 42D. - VOZ AUTOMATIZADA: Has llegado 359 00:14:24,864 --> 00:14:26,825 - el buzón de voz... - Vamos, Carnicero, ¿dónde estás? 360 00:14:26,866 --> 00:14:29,828 - Y eso es si ella todavía está viva, lo cual... - Espera, espera, espera, 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,204 - ¿Qué es 42D? - En la Torre. 362 00:14:31,246 --> 00:14:32,747 Super-a prueba, en su mayoría. 363 00:14:32,789 --> 00:14:34,958 - Muros de acero de seis pies de espesor. - ¿Cómo entro? 364 00:14:35,000 --> 00:14:36,626 ¿A la torre? Sí, no lo haces. 365 00:14:36,668 --> 00:14:37,919 Y lo siento, hombre, pero... 366 00:14:37,961 --> 00:14:39,671 - probablemente esté muerta. - Tiene que haber algo. 367 00:14:39,713 --> 00:14:41,715 ¿Bien? Como un... ¿Como una entrada secreta? 368 00:14:41,756 --> 00:14:44,009 Tal vez uno o dos Pero olvídalo, hombre. Es una locura. 369 00:14:44,050 --> 00:14:45,176 Está bien, muéstramelo. Venga conmigo. 370 00:14:45,218 --> 00:14:46,678 Mírate. Todavía estás jodido. 371 00:14:46,720 --> 00:14:47,804 Que es exactamente por qué Necesito tu ayuda. 372 00:14:47,846 --> 00:14:49,931 Consigue... tus... amigos. 373 00:14:49,973 --> 00:14:51,099 El carnicero no contesta. 374 00:14:51,141 --> 00:14:52,517 y los demás están al otro lado del estado. 375 00:14:52,559 --> 00:14:55,437 ¡Tenemos que irnos! ¡Ahora! 376 00:14:55,478 --> 00:14:58,356 Escucha, Vought te jodió, ¿verdad? 377 00:14:58,398 --> 00:15:00,609 Bueno, ahora están intentando hacer exactamente lo mismo para ella. 378 00:15:00,650 --> 00:15:03,361 Esta mierda se acabó para mí. 379 00:15:03,403 --> 00:15:06,197 Toda mi vida se acabó, ¿vale? 380 00:15:06,239 --> 00:15:08,825 Esta es tu última oportunidad volver a ser un héroe. 381 00:15:08,867 --> 00:15:10,660 Vamos, quiero decir, 382 00:15:10,702 --> 00:15:12,954 ¿Quieres ser el cornudo? o quieres ser el... 383 00:15:12,996 --> 00:15:15,206 chico que se folla a la esposa? 384 00:15:15,248 --> 00:15:17,417 ♪ ♪ 385 00:15:22,839 --> 00:15:24,633 Está bien. Sí, sí. 386 00:15:24,674 --> 00:15:26,176 Vamos a follarnos a la esposa. 387 00:15:26,217 --> 00:15:28,345 Consensualmente. Vamos, vamos. 388 00:15:38,480 --> 00:15:39,481 (exhala) 389 00:15:39,522 --> 00:15:41,524 Hola mamá. 390 00:15:46,529 --> 00:15:48,323 (exhala) 391 00:15:48,365 --> 00:15:49,949 ¿Vendrás conmigo? 392 00:15:54,954 --> 00:15:57,165 Ahora, no me odies. 393 00:15:57,207 --> 00:15:58,958 ¿Por qué te odiaría? 394 00:16:07,884 --> 00:16:10,053 Mira, lo siento. Fue mi idea, 395 00:16:10,095 --> 00:16:12,097 pero no vendrías cualquier otra manera. 396 00:16:12,138 --> 00:16:13,598 Mira, mira, mira, mira, no lo hagas. 397 00:16:13,640 --> 00:16:15,767 - No tiene mucho tiempo. - No es mi problema. 398 00:16:15,809 --> 00:16:17,519 eso es tuyo, Porque te quedaste con el coño. 399 00:16:17,560 --> 00:16:19,187 ¿Alguna vez te he preguntado? ¿para algo? 400 00:16:19,229 --> 00:16:20,814 ¿Alguna vez? 401 00:16:33,410 --> 00:16:35,036 Guillermo. 402 00:16:35,078 --> 00:16:36,413 (risas) 403 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 Ah. 404 00:16:41,209 --> 00:16:42,377 ¿Qué, sin abrazo? 405 00:16:42,419 --> 00:16:44,379 Te acercas una pulgada más, 406 00:16:44,421 --> 00:16:47,090 y te mataré más rápido que ese maldito cáncer de culo. 407 00:16:47,132 --> 00:16:49,801 Apuesto a que lo harías. 408 00:16:49,843 --> 00:16:53,012 He visto en las noticias donde superó esa escoria de Stillwell. 409 00:16:53,054 --> 00:16:54,681 No fui yo. 410 00:16:54,723 --> 00:16:56,516 Pero gracias por tu apoyo. 411 00:16:56,558 --> 00:16:57,851 (tartamudea) 412 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 Por favor, por favor. 413 00:16:59,102 --> 00:17:01,438 Sólo quiero hablar. 414 00:17:07,736 --> 00:17:09,404 Dos minutos. 415 00:17:11,114 --> 00:17:12,741 (risas) 416 00:17:12,782 --> 00:17:16,411 (gruñidos) 417 00:17:16,453 --> 00:17:18,163 ¿Has estado siguiendo a las Cenizas? 418 00:17:18,204 --> 00:17:20,749 quieres hablar ¿Sobre el maldito cricket? 419 00:17:20,790 --> 00:17:24,169 ¿Recuerdas el Mundial del 83? 420 00:17:24,210 --> 00:17:26,171 Te llevé a todos los partidos... 421 00:17:26,212 --> 00:17:27,297 leeds, 422 00:17:27,338 --> 00:17:28,673 Viejo Trafford. 423 00:17:28,715 --> 00:17:30,175 Te encantó. 424 00:17:30,216 --> 00:17:33,428 ¿Sabes por qué me encantó? 425 00:17:33,470 --> 00:17:36,347 Porque te enojarías con tus compañeros perdedores. 426 00:17:36,389 --> 00:17:39,350 Y podría irme a la mierda durante horas y nunca lo sabrías. 427 00:17:39,392 --> 00:17:41,144 Si, bueno, Entonces no hagamos esto, ¿eh? 428 00:17:41,186 --> 00:17:42,437 Sí, no lo hagamos. 429 00:17:42,479 --> 00:17:45,106 Sé que no fui un padre perfecto. 430 00:17:45,148 --> 00:17:48,568 Pero sé que nunca tuve una oportunidad para despedirme de Lenny. 431 00:17:48,610 --> 00:17:50,069 Y no quiero eso contigo. 432 00:17:50,111 --> 00:17:52,530 No tuve oportunidad ¿Para despedirse de Lenny? 433 00:17:52,572 --> 00:17:54,199 Eres la maldita razón está muerto. 434 00:17:54,240 --> 00:17:56,534 Déjame decirte algo, Guillermo. 435 00:17:56,576 --> 00:17:58,578 Es un mundo de mierda ahí fuera. 436 00:17:58,620 --> 00:18:01,372 No cuentas con nadie pero a ti mismo. 437 00:18:01,414 --> 00:18:03,374 O te hundes o nadas, 438 00:18:03,416 --> 00:18:05,043 y, en el caso de Lenny, 439 00:18:05,084 --> 00:18:06,795 optó por hundirse. 440 00:18:06,836 --> 00:18:09,422 No tienes el puto derecho 441 00:18:09,464 --> 00:18:11,049 para mencionar su nombre. 442 00:18:11,090 --> 00:18:14,469 Amaba jodidamente a Lenny. 443 00:18:14,511 --> 00:18:16,888 Pero él no era tan duro como tú. 444 00:18:16,930 --> 00:18:18,848 Por eso sigues aquí y está muerto, ¿no? 445 00:18:18,890 --> 00:18:21,893 Le sacaste la puta mierda de nosotros dos, ¿no? 446 00:18:21,935 --> 00:18:24,020 Quizás te presioné un poco. 447 00:18:24,062 --> 00:18:26,189 Pero mírate. 448 00:18:26,231 --> 00:18:27,941 - Vete a la mierda... - ¿Tienes miedo de algo? 449 00:18:27,982 --> 00:18:29,526 No. 450 00:18:29,567 --> 00:18:31,611 ¿Eres el bastardo más fuerte? ¿sabes? 451 00:18:31,653 --> 00:18:33,655 Sí. (risas) 452 00:18:35,907 --> 00:18:38,243 Más duro de lo que nunca fui. 453 00:18:40,954 --> 00:18:43,790 Oh, de nada, imbécil. 454 00:18:47,126 --> 00:18:49,295 (en voz baja): Sí. 455 00:18:49,337 --> 00:18:51,923 Lenny metió esa arma en su boca 456 00:18:51,965 --> 00:18:54,133 cuando no pudiste hackearlo ya no 457 00:18:54,175 --> 00:18:58,221 y te cabreaste por unirte El SAS como un verdadero cabrón. 458 00:18:58,263 --> 00:19:00,139 tu eres el indicado quien lo abandonó, 459 00:19:00,181 --> 00:19:01,933 Yo no. 460 00:19:06,229 --> 00:19:08,314 (gruñidos, ahogándose) 461 00:19:08,356 --> 00:19:09,691 Eres un maldito monstruo. 462 00:19:09,732 --> 00:19:10,817 Se necesita uno para conocer uno. 463 00:19:10,859 --> 00:19:12,110 CONNIE: ¡Billy, por el amor de Dios! 464 00:19:12,151 --> 00:19:13,820 - ¡Empaquételo! ¡Empaquételo! - (gemidos) 465 00:19:13,862 --> 00:19:15,238 ¡Para! 466 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Jesús. 467 00:19:16,698 --> 00:19:19,826 - Cristo, ¿qué has hecho? - (risas) 468 00:19:19,868 --> 00:19:22,328 ¿Ves? 469 00:19:22,370 --> 00:19:24,831 Lenny nunca podría haberlo hecho hecho eso. 470 00:19:24,873 --> 00:19:27,584 - (risas) - Cristo. Porra. 471 00:19:29,752 --> 00:19:31,754 Jesús. 472 00:19:35,466 --> 00:19:37,427 - (charla confusa) - Está bien, chicos. 473 00:19:37,468 --> 00:19:39,387 - Lo siento, tenemos que irnos. - Está bien, chicos. Muchas gracias. 474 00:19:39,429 --> 00:19:41,306 - Cuídense, Dios los bendiga. - Dios los bendiga. - (aplausos) 475 00:19:41,347 --> 00:19:42,599 Te lo digo... Es un error. 476 00:19:42,640 --> 00:19:43,600 ¿Qué es? 477 00:19:43,641 --> 00:19:45,810 Mantener viva a la maldita Starlight. 478 00:19:45,852 --> 00:19:48,354 Ey. Sí. 479 00:19:51,566 --> 00:19:52,984 La subestimé antes. 480 00:19:53,026 --> 00:19:54,569 No lo volveré a hacer. 481 00:19:54,611 --> 00:19:56,988 "Starlight es una traidora" es la tendencia número uno. 482 00:19:57,030 --> 00:19:59,324 Y tenemos un millón de tweets en apoyo del Compuesto V. 483 00:19:59,365 --> 00:20:01,242 Un enemigo común moviliza la base. 484 00:20:01,284 --> 00:20:03,036 Sólo confía en mí. 485 00:20:03,077 --> 00:20:04,871 Está bien. 486 00:20:04,913 --> 00:20:08,082 Y si puedo conseguir mis manos sobre Hugh Campbell, 487 00:20:08,124 --> 00:20:10,209 tal vez sacar su pequeña columna la nuca de su maldito cuello... 488 00:20:12,712 --> 00:20:13,922 ¿Estás bien? 489 00:20:13,963 --> 00:20:15,757 Sí, yo sólo, um... 490 00:20:15,798 --> 00:20:17,884 HOGAR: ¿Tu hija? 491 00:20:17,926 --> 00:20:20,887 Sí. (se ríe suavemente) 492 00:20:20,929 --> 00:20:25,016 Hace 80 años, ella se veía exactamente así. 493 00:20:25,058 --> 00:20:27,644 A veces se siente como ayer. 494 00:20:33,775 --> 00:20:36,611 tengo algo Quiero mostrártelo. 495 00:20:39,322 --> 00:20:40,907 ¿Qué terminar del patio trasero? 496 00:20:40,949 --> 00:20:44,452 Está bien si pongo ¿Esta persona de ahí? 497 00:20:46,663 --> 00:20:48,790 Hola, chicos. 498 00:20:48,831 --> 00:20:50,124 Hola. 499 00:20:50,166 --> 00:20:51,376 Esto es Frente de Tormenta. 500 00:20:51,417 --> 00:20:53,836 Stormfront, ella es Rebecca. 501 00:20:55,922 --> 00:20:57,465 Un placer conocerte. 502 00:20:57,507 --> 00:21:00,134 Y este es mi hijo. 503 00:21:00,176 --> 00:21:02,136 Oye, amigo. ¿Cómo estás? 504 00:21:03,805 --> 00:21:05,932 Escucha, eh... 505 00:21:05,974 --> 00:21:07,767 Lo sé, la última vez, eh, 506 00:21:07,809 --> 00:21:10,436 Lo arruiné a lo grande, y, eh... 507 00:21:10,478 --> 00:21:12,689 y solo quiero que sepas Yo nunca, nunca 508 00:21:12,730 --> 00:21:14,440 te voy a empujar Así de difícil otra vez, ¿vale? 509 00:21:16,734 --> 00:21:18,695 Muy bien, Ryan, 510 00:21:18,736 --> 00:21:21,739 Me encantaría conocerte mi novia, Stormfront. 511 00:21:21,781 --> 00:21:23,658 Vaya, se parece mucho a ti. 512 00:21:23,700 --> 00:21:25,076 HOGAR: ¿Crees? 513 00:21:25,118 --> 00:21:27,078 FRENTE DE TORMENTA: ¿Hablas en serio? ¿Esos ojos? 514 00:21:27,120 --> 00:21:28,371 - (se ríe suavemente) - Hola, Ryan, 515 00:21:28,413 --> 00:21:30,289 tu papi me dijo todo sobre ti. 516 00:21:30,331 --> 00:21:33,543 - Tienes superpoderes, ¿eh? - Mm-hmm. 517 00:21:33,584 --> 00:21:36,838 eso te hace muy, muy especial. 518 00:21:36,879 --> 00:21:41,926 Eres el primer nacido natural. superhéroe. 519 00:21:41,968 --> 00:21:44,679 ¿No podemos? 520 00:21:44,721 --> 00:21:46,389 Así es. Eh... 521 00:21:46,431 --> 00:21:47,974 Ryan tiene poderes, 522 00:21:48,016 --> 00:21:51,185 pero a su mamá no le gusta hablar de ellos o utilizarlos. 523 00:21:51,227 --> 00:21:53,354 ¿Puedes también informarme? antes de que pases por aquí? 524 00:21:53,396 --> 00:21:54,772 FRENTE DE TORMENTA: Él es el padre de Ryan. 525 00:21:54,814 --> 00:21:56,024 Tiene derecho a ver a su hijo. 526 00:21:56,065 --> 00:21:58,109 Uh, eso es muy cierto, pero, mira, 527 00:21:58,151 --> 00:21:59,944 todos simplemente tenemos Lo mejor para Ryan en el fondo. 528 00:21:59,986 --> 00:22:01,362 - ¿Bien? - Sí, lo hacemos. 529 00:22:01,404 --> 00:22:03,656 Lo siento mucho No he estado aquí lo suficiente. 530 00:22:03,698 --> 00:22:06,993 Ryan, uh, realmente me gustas para conocer Stormfront. 531 00:22:07,035 --> 00:22:09,203 Yo lo haría. ella es alguien me importa mucho, 532 00:22:09,245 --> 00:22:10,413 y, eh... 533 00:22:10,455 --> 00:22:11,831 Creo que tú también lo harás. 534 00:22:11,873 --> 00:22:14,083 Así que creo que 535 00:22:14,125 --> 00:22:15,501 estaremos más por aquí. 536 00:22:15,543 --> 00:22:17,545 Mucho más. 537 00:22:18,588 --> 00:22:21,340 Quiero que seamos una familia. 538 00:22:22,925 --> 00:22:24,677 (la puerta se abre) 539 00:22:26,554 --> 00:22:28,514 - Oye. - (las llaves tintinean) 540 00:22:28,556 --> 00:22:31,100 Wok Imperio. 541 00:22:31,142 --> 00:22:32,727 Hola. 542 00:22:36,064 --> 00:22:38,107 Ese fue un "hola" tenso. 543 00:22:40,234 --> 00:22:42,361 voy a lo de mi hermana por un tiempo. 544 00:22:46,824 --> 00:22:48,576 Tengo un plan. 545 00:22:48,618 --> 00:22:50,536 No necesitas tener miedo de Homelander. 546 00:22:50,578 --> 00:22:51,996 Esa niña... 547 00:22:52,038 --> 00:22:54,040 en el avión. 548 00:22:55,708 --> 00:22:58,878 Lo que ella debe haber pasado en esos últimos momentos. 549 00:22:58,920 --> 00:23:00,922 Me quedo despierto todas las noches pensando en eso. 550 00:23:00,963 --> 00:23:03,132 - Yo también. - Pero luego empiezo a hacer una bola de nieve. 551 00:23:03,174 --> 00:23:04,675 y preguntándose... (sollozos) cuantas otras personas 552 00:23:04,717 --> 00:23:06,177 ¿Has matado? ¿Y qué más has hecho? 553 00:23:06,219 --> 00:23:08,387 - No tuve elección. - No te estoy culpando. 554 00:23:08,429 --> 00:23:10,848 No lo soy. No es tu culpa. 555 00:23:10,890 --> 00:23:13,643 ¿Quieres simplemente...? ¿Quieres... quieres sentarte? 556 00:23:13,684 --> 00:23:15,603 - Y no es justo. - ¿Quieres sentarte? 557 00:23:15,645 --> 00:23:18,940 Ojalá fuera tan fuerte como tú. 558 00:23:18,981 --> 00:23:20,650 Pero no lo soy. 559 00:23:21,692 --> 00:23:23,611 Sólo necesito tiempo. 560 00:23:26,280 --> 00:23:27,990 (jadeando) 561 00:23:33,246 --> 00:23:36,374 Una y otra vez, tú... (sollozos) 562 00:23:37,667 --> 00:23:40,294 dijiste Querías ver mi verdadero yo. 563 00:23:42,505 --> 00:23:45,383 Este es mi verdadero yo. 564 00:23:45,424 --> 00:23:47,969 Lo sé. (sollozos) 565 00:23:48,010 --> 00:23:50,388 Lo siento. 566 00:23:50,429 --> 00:23:52,807 (suspiros) 567 00:23:52,849 --> 00:23:55,101 (sollozos) 568 00:24:00,439 --> 00:24:02,316 (pitidos) 569 00:24:02,358 --> 00:24:04,068 MUJER: ¿Sí? 570 00:24:04,110 --> 00:24:05,945 Estoy aquí para ver a Jonah. 571 00:24:05,987 --> 00:24:08,573 No acepta visitas. 572 00:24:10,116 --> 00:24:12,285 Dile que soy Grace Mallory. 573 00:24:22,879 --> 00:24:24,797 Maldita sea. 574 00:24:24,839 --> 00:24:27,717 Estamos en el equipo equivocado. 575 00:24:27,758 --> 00:24:30,887 VOGELBAUM: Moraleja el compromiso tiene sus privilegios. 576 00:24:30,928 --> 00:24:31,888 Gracia. 577 00:24:31,929 --> 00:24:33,973 Pensé que te habías retirado. 578 00:24:34,015 --> 00:24:35,391 Doctor Vogelbaum. 579 00:24:35,433 --> 00:24:36,642 Pensé que eras más alto. 580 00:24:36,684 --> 00:24:38,561 (risas) 581 00:24:38,603 --> 00:24:40,897 Sonia, ¿puedes traer un poco de té? 582 00:24:40,938 --> 00:24:42,982 Gracias, pero no estaremos. permanecer el tiempo suficiente. 583 00:24:43,024 --> 00:24:46,944 Ah, si, hay ese tono patricio WASPy. 584 00:24:46,986 --> 00:24:49,739 - Todos los negocios. - Doc, ¿qué sabe sobre el Centro Sage Grove? 585 00:24:49,780 --> 00:24:51,157 Nunca he oído hablar de eso. ¿Debería haberlo hecho? 586 00:24:51,199 --> 00:24:53,576 Teniendo en cuenta que Vought ha estado haciendo pruebas ilegales allí 587 00:24:53,618 --> 00:24:54,994 desde que eras el CSO 588 00:24:55,036 --> 00:24:56,746 y todavía los están haciendo hasta el día de hoy, 589 00:24:56,787 --> 00:24:58,623 - Parece que deberías haberlo hecho. - Eso es horrible. 590 00:24:58,664 --> 00:25:01,918 Tal vez fue el de Sonnenshine. proyecto terminado en R andamp; D. 591 00:25:01,959 --> 00:25:04,128 Pinchazo siempre tuvo un verdadero complejo de dios. 592 00:25:04,170 --> 00:25:06,088 MALLOY: ¿Recuerdas el trato que hicimos? 593 00:25:06,130 --> 00:25:08,132 a cambio para mí cayendo gentilmente 594 00:25:08,174 --> 00:25:10,551 cierto homicidio involuntario cargos? 595 00:25:10,593 --> 00:25:12,220 Recuerdo que fue hace mucho tiempo. 596 00:25:12,261 --> 00:25:14,764 No caduca hasta el estatuto de limitaciones lo hace. 597 00:25:14,805 --> 00:25:16,807 Entonces supongo Me voy a entregar. 598 00:25:16,849 --> 00:25:18,267 (se burla) 599 00:25:18,309 --> 00:25:20,686 no tenemos No volver a hacer este baile, Jonah. 600 00:25:20,728 --> 00:25:22,063 (exhala) 601 00:25:22,104 --> 00:25:23,481 Ambos estamos fuera. 602 00:25:23,522 --> 00:25:25,316 Sólo un par de jubilados 603 00:25:25,358 --> 00:25:27,485 disparando la mierda en los últimos nueve. 604 00:25:27,526 --> 00:25:29,570 Ambos sabemos que Vought te jodió. 605 00:25:29,612 --> 00:25:31,989 Probablemente te puso en esa silla. 606 00:25:33,491 --> 00:25:34,951 Ayúdanos a joderlos. 607 00:25:34,992 --> 00:25:37,411 Testificar ante el Congreso. 608 00:25:41,165 --> 00:25:42,583 Esa es mi hija. 609 00:25:42,625 --> 00:25:44,710 ella se tomo un tiempo libre de su practica 610 00:25:44,752 --> 00:25:46,963 para ayudar a un viejo inválido amargado. 611 00:25:47,004 --> 00:25:48,214 Lamento decir esto, Grace. 612 00:25:48,256 --> 00:25:49,632 pero eres la última persona 613 00:25:49,674 --> 00:25:51,717 ¿Quién debería preguntarme? por ayuda. 614 00:25:51,759 --> 00:25:53,177 Después de lo que perdiste. 615 00:25:55,179 --> 00:25:57,598 Haz lo que quieras de mí. 616 00:25:57,640 --> 00:26:01,644 Pero algunas cosas son más importante que lo correcto. 617 00:26:02,895 --> 00:26:04,272 (la puerta se cierra) 618 00:26:04,313 --> 00:26:05,940 MALLOY: Tiene razón, por supuesto. 619 00:26:05,982 --> 00:26:08,359 Deberías escucharlo. 620 00:26:08,401 --> 00:26:09,777 ¿Señora? 621 00:26:09,819 --> 00:26:11,612 Vuelve con tu esposa e hija. 622 00:26:11,654 --> 00:26:13,948 No. solo los estaría poniendo en mayor peligro. 623 00:26:13,990 --> 00:26:15,700 (risas): Ah, si, 624 00:26:15,741 --> 00:26:18,703 la mierda del automartirio del soldado de operaciones especiales. 625 00:26:18,744 --> 00:26:21,289 Los llevaré a todos en un vuelo a Nicaragua. 626 00:26:21,330 --> 00:26:23,082 Nadie te vuelve a ver. 627 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 Cuando esto esté hecho, Yo te haré cargo de eso. 628 00:26:26,794 --> 00:26:29,088 Pero ese es el punto, Marvin. Nunca se hace. 629 00:26:29,130 --> 00:26:31,090 Simplemente déjalo ir. 630 00:26:31,132 --> 00:26:32,758 No hay justicia para tu padre. 631 00:26:32,800 --> 00:26:34,010 No hay venganza contra Vought. 632 00:26:34,051 --> 00:26:35,761 No obtienes nada 633 00:26:35,803 --> 00:26:37,555 excepto tu familia. 634 00:26:37,596 --> 00:26:41,058 Vete y nunca vuelvas. 635 00:26:41,100 --> 00:26:43,728 Ojalá lo hubiera hecho. 636 00:26:43,769 --> 00:26:45,771 (la puerta del auto se cierra) 637 00:26:49,150 --> 00:26:50,943 PERIODISTA: Una escena de enojo hoy 638 00:26:50,985 --> 00:26:53,362 fuera de la congresista La residencia de Victoria Neuman, 639 00:26:53,404 --> 00:26:56,032 como pro y anti-Vought los manifestantes se enfrentaron 640 00:26:56,073 --> 00:26:58,826 solo dos dias antes el Poder Judicial de la Cámara... 641 00:26:58,868 --> 00:27:00,411 (exhala) 642 00:27:00,453 --> 00:27:02,288 (teléfono zumbando) 643 00:27:02,330 --> 00:27:05,333 Otro. Y una pinta de amargo. 644 00:27:08,210 --> 00:27:09,795 M.M. 645 00:27:10,796 --> 00:27:13,174 Sí, bien. 646 00:27:13,215 --> 00:27:15,551 ¿Cómo te fue con Vogelbaum? 647 00:27:19,388 --> 00:27:22,224 Yo me encargaré de ello. 648 00:27:24,060 --> 00:27:26,354 MULTITUD: ¡Envíala de vuelta! ¡Envíala de vuelta! 649 00:27:26,395 --> 00:27:29,273 ¡Envíala de vuelta! ¡Envíala de vuelta! 650 00:27:29,315 --> 00:27:31,859 ¡Envíala de vuelta! ¡Envíala de vuelta! 651 00:27:31,901 --> 00:27:34,820 ¡Envíala de vuelta! ¡Envíala de vuelta! ¡Envíala de vuelta! 652 00:27:34,862 --> 00:27:37,615 La vida siempre ha sido dura, pero no lo recuerdo 653 00:27:37,656 --> 00:27:39,784 siendo bastante así de crudo. 654 00:27:39,825 --> 00:27:41,535 Lo entiendo. 655 00:27:41,577 --> 00:27:43,913 lo que ella esta haciendo con su hija. 656 00:27:43,954 --> 00:27:46,082 Mi papá... cuando él... 657 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 perdió la cabeza, 658 00:27:48,334 --> 00:27:50,044 mi mamá, ella... 659 00:27:50,086 --> 00:27:51,587 ella me mantuvo cocinando con ella. 660 00:27:51,629 --> 00:27:53,964 Cassoulet, confitado de pato, 661 00:27:54,006 --> 00:27:56,425 todas las salsas madre. 662 00:27:58,636 --> 00:28:00,513 Cocinar tiene, eh, 663 00:28:00,554 --> 00:28:03,474 de esta manera de dar puerto en una tormenta. 664 00:28:04,475 --> 00:28:06,685 ¿Tu...? 665 00:28:06,727 --> 00:28:09,438 tu mamá... ella cocina? 666 00:28:10,981 --> 00:28:13,025 Ya sabes... 667 00:28:13,067 --> 00:28:17,279 Irvin Yalom... dijo una vez tú, mueres dos veces. 668 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 Una vez, cuando dejas de respirar, 669 00:28:19,740 --> 00:28:22,118 y otra vez cuando alguien... 670 00:28:22,159 --> 00:28:24,662 pronuncia tu nombre por última vez. 671 00:28:25,871 --> 00:28:28,332 me gustaria escuchar sobre tu familia. 672 00:28:28,374 --> 00:28:31,127 Mantenlos vivos un poco más. 673 00:28:33,129 --> 00:28:35,881 Si alguna vez quieres enseñarme. 674 00:28:42,138 --> 00:28:43,722 El punto está tomado. 675 00:28:43,764 --> 00:28:45,015 No importa. 676 00:29:00,906 --> 00:29:03,075 ¿Pistola? 677 00:29:03,117 --> 00:29:05,035 ¿Estoy diciendo "pistola"? 678 00:29:06,495 --> 00:29:08,831 Très bien. 679 00:29:10,666 --> 00:29:13,544 ♪ Ese es el camino, Ajá, ajá, me gusta ♪ 680 00:29:13,586 --> 00:29:15,379 ♪ Ajá, ajá, esa es la manera ♪ 681 00:29:15,421 --> 00:29:17,047 ♪ Ajá, ajá ♪ 682 00:29:17,089 --> 00:29:19,675 - ♪ Me gusta, ajá, ajá ♪ - (riendo) 683 00:29:19,717 --> 00:29:21,343 ♪ Ese es el camino, Ajá, ajá... ♪ 684 00:29:21,385 --> 00:29:23,387 - Eres tan lindo. - Eres tan lindo. 685 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 ♪ Esa es la manera... ♪ 686 00:29:24,722 --> 00:29:27,308 - Oye, hombre. Ey. - ¡Ey! ¿Cómo estás? 687 00:29:27,349 --> 00:29:29,894 Bien, bien. Mira, Te traje algo 688 00:29:29,935 --> 00:29:32,855 sólo para compensar toda la mierda Yo solía hacerte a ti. 689 00:29:32,897 --> 00:29:35,149 ♪ Dime Soy tu hombre amado... ♪ 690 00:29:35,191 --> 00:29:36,400 Él sabe mi nombre. 691 00:29:36,442 --> 00:29:37,818 (risas): Sí, está bien. 692 00:29:37,860 --> 00:29:40,154 Oye, conoce a mi nueva novia. Casandra. Tren A. 693 00:29:40,196 --> 00:29:42,406 - Hola. Encantado de conocerte. - Ey. Estoy encantado de conocerte también. 694 00:29:42,448 --> 00:29:44,158 - Gracias, hombre. - Sí. 695 00:29:44,200 --> 00:29:45,409 No, significa mucho. Significa mucho. 696 00:29:45,451 --> 00:29:46,911 - Por supuesto. - Mucho. 697 00:29:46,952 --> 00:29:47,995 - Sí, hombre. - Mucho. 698 00:29:48,037 --> 00:29:50,664 - (risas) - Dulce. 699 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 - Hola, chicos. - ¡Ey! - ¡Ey! 700 00:29:52,666 --> 00:29:54,001 - Alegra que hayas venido. - Feliz cumpleaños. 701 00:29:54,043 --> 00:29:55,377 - Feliz cumpleaños. - Me alegro de verte también. 702 00:29:55,419 --> 00:29:56,462 - Feliz cumpleaños. - Gracias, gracias. 703 00:29:56,504 --> 00:29:57,922 - Sí, sí. - Entonces... 704 00:29:57,963 --> 00:29:59,465 gran noticia. 705 00:29:59,507 --> 00:30:01,717 tengo una reunion con Stan Edgar la próxima semana. 706 00:30:01,759 --> 00:30:04,011 - Guau. - ¿En serio? 707 00:30:04,053 --> 00:30:06,514 Con el Congreso metido en el culo y toda la mierda con Starlight, 708 00:30:06,555 --> 00:30:09,558 Vought necesita confianza, productos probados en este momento. 709 00:30:09,600 --> 00:30:11,477 - Los necesitan a ustedes dos. - Sí. 710 00:30:11,519 --> 00:30:13,604 Todavía tengo algunos puntos de trato. para hablar, 711 00:30:13,646 --> 00:30:16,941 pero digamos que deberían Estad preparando vuestras habitaciones. 712 00:30:16,982 --> 00:30:18,609 - ¿Verdadero? - Cariño, esto es asombroso. 713 00:30:18,651 --> 00:30:20,236 - Guau. - Gracias. Muchas gracias. 714 00:30:20,277 --> 00:30:21,987 - De nada. - Esto es asombroso. - (risas) 715 00:30:22,029 --> 00:30:25,658 Por cierto, ¿qué hacen ustedes? ¿Piensas en Eagle el Arquero? 716 00:30:25,699 --> 00:30:27,076 Oh, es como un hermano para mí. 717 00:30:27,117 --> 00:30:29,411 Sí, él estaba ahí para mí. cuando estaba en el fondo. 718 00:30:29,453 --> 00:30:31,288 Él es el más amable. persona amorosa que alguna vez... 719 00:30:31,330 --> 00:30:34,416 Es una personalidad tóxica y ningún miembro de la Iglesia es 720 00:30:34,458 --> 00:30:37,336 tener algún contacto con él lo que sea. 721 00:30:37,378 --> 00:30:39,505 Bien. Sí. 722 00:30:39,547 --> 00:30:42,591 No, ahora que lo mencionas, Parecía bastante tóxico. Sí. 723 00:30:42,633 --> 00:30:44,385 ¿Q-qué hizo? 724 00:30:44,426 --> 00:30:47,680 Bueno, él afirma el programa le había fallado. 725 00:30:47,721 --> 00:30:49,807 Pero en realidad fracasó el programa. 726 00:30:49,848 --> 00:30:51,475 - Él no existe, ¿entiendes? - Por supuesto. 727 00:30:51,517 --> 00:30:54,562 Ah. Vamos, vamos. 728 00:30:54,603 --> 00:30:56,146 creo que son Voy a hacer el limbo. 729 00:30:56,188 --> 00:30:57,773 - (risas) Vamos. - ¿Oh sí? 730 00:30:57,815 --> 00:30:59,316 ♪ Ese es el camino, Ajá, ajá ♪ 731 00:30:59,358 --> 00:31:01,402 ♪ Me gusta, ajá, ajá ♪ 732 00:31:01,443 --> 00:31:03,821 ♪ Ese es el camino, Ajá, ajá, yo... ♪ 733 00:31:09,034 --> 00:31:13,497 Oh, el Sr. Marathon y yo solíamos colar a las universitarias de esta manera. 734 00:31:13,539 --> 00:31:15,082 ¿Chicas universitarias? ¿En realidad? 735 00:31:15,124 --> 00:31:17,293 Estaban postulando. Sí. 736 00:31:17,334 --> 00:31:19,003 Eso no lo hace mejor. 737 00:31:22,089 --> 00:31:23,507 (gruñidos) 738 00:31:28,137 --> 00:31:30,097 Muy bien, momento de la verdad. 739 00:31:30,139 --> 00:31:32,099 O todavía estoy en el sistema, 740 00:31:32,141 --> 00:31:34,184 o estamos a punto de ser invadidos por guardias con AK. 741 00:31:34,226 --> 00:31:35,352 Esperar. ¿Qué? 742 00:31:41,191 --> 00:31:44,153 - (bip suave) - ¡Y boom, perras! 743 00:31:44,194 --> 00:31:46,196 - Está bien, vámonos. - (suspiros) 744 00:31:50,200 --> 00:31:52,911 ¿Maeve? 745 00:31:52,953 --> 00:31:54,955 ¿Hola? 746 00:31:57,541 --> 00:31:59,501 ¡¿Qué carajo es esto?! 747 00:31:59,543 --> 00:32:01,837 Esto no es lesbiana. Esto no es de marca. 748 00:32:01,879 --> 00:32:03,839 Te necesitamos listo para el Congreso 749 00:32:03,881 --> 00:32:05,424 con elena sentada orgullosamente detrás de ti. 750 00:32:05,466 --> 00:32:07,259 (exhala) Ella se ha ido. 751 00:32:07,301 --> 00:32:10,179 - ¿Qué quieres decir con que se ha ido? - Elena se ha ido. 752 00:32:11,305 --> 00:32:13,390 Bueno. Bueno. 753 00:32:13,432 --> 00:32:15,684 Elena volverá. 754 00:32:15,726 --> 00:32:19,647 Ella volverá a tus brazos, y estarás totalmente bien. 755 00:32:19,688 --> 00:32:22,483 Eres el segundo favorito de Estados Unidos. Después de todo, una pareja de lesbianas. 756 00:32:22,524 --> 00:32:25,819 ¿Sabes que? solo vamos respira hondo, ¿vale? 757 00:32:25,861 --> 00:32:29,073 Vamos a... (inhala) Respira hondo aquí, ¿vale? 758 00:32:29,114 --> 00:32:31,075 (inhala, exhala) 759 00:32:31,116 --> 00:32:33,994 Seleccionamos una historia de presentación del armario. que América ama, 760 00:32:34,036 --> 00:32:37,081 - y sería realmente bueno... -Ashley. 761 00:32:37,122 --> 00:32:39,750 Por una vez en tu vida, 762 00:32:39,792 --> 00:32:42,127 Ser un puto ser humano. 763 00:32:45,631 --> 00:32:47,966 Lo siento mucho, Maeve. 764 00:32:54,223 --> 00:32:56,850 (inhala) 765 00:32:56,892 --> 00:32:58,394 (exhala) 766 00:32:58,435 --> 00:32:59,937 (suena el silbido) 767 00:32:59,978 --> 00:33:02,439 RYAN: ¡Michael, eso aguanta! 768 00:33:03,565 --> 00:33:06,110 Estamos en medio de la práctica, Leigh Ana. ¡Oh! 769 00:33:06,151 --> 00:33:09,113 Puedes agradecerme más tarde, Burt. 770 00:33:09,154 --> 00:33:11,031 este equipo es Tu familia, Miguel. 771 00:33:11,073 --> 00:33:12,783 Aquí Tony es tu mariscal de campo. 772 00:33:12,825 --> 00:33:14,201 Proteges su lado ciego. 773 00:33:14,243 --> 00:33:17,121 ¿Bueno? Cuando lo miras, piensas en mí. 774 00:33:17,162 --> 00:33:19,540 ¿Cómo me respaldas? como tienes el suyo. 775 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 ¿Bueno? 776 00:33:20,833 --> 00:33:22,418 - Sí, señora. - (Ryan y Becca se ríen) 777 00:33:22,459 --> 00:33:24,545 Vaya. 778 00:33:24,586 --> 00:33:27,381 Eh... eso... 779 00:33:27,423 --> 00:33:29,758 E-eso es realmente algo, Ryan. 780 00:33:29,800 --> 00:33:32,052 He hecho El lado ciego, Baila con lobos, 781 00:33:32,094 --> 00:33:35,681 Términos de cariño... Todos los favoritos de mi mamá. 782 00:33:35,723 --> 00:33:37,933 Entonces, ¿te gusta alguna cosa? eso, ya sabes, 783 00:33:37,975 --> 00:33:39,059 ¿Qué les gusta a los niños? 784 00:33:39,101 --> 00:33:40,060 HOGAR: Sí. 785 00:33:40,102 --> 00:33:42,563 ¿Como NBA 2K? 786 00:33:42,604 --> 00:33:44,314 ¿PewDiePie? 787 00:33:44,356 --> 00:33:46,692 ¿Qué es eso? 788 00:33:46,734 --> 00:33:49,778 O, eh, ¿qué tal uno? de las películas de tu papá? 789 00:33:49,820 --> 00:33:51,405 ¿Estás en una película? 790 00:33:51,447 --> 00:33:54,116 (risas) Estoy en un montón de películas, hombre. 791 00:33:54,158 --> 00:33:56,452 Uh, veamos, hay Homelander: Orígenes, 792 00:33:56,493 --> 00:33:59,413 uh, Homelander: El ascenso de un héroe, Homelander: el día más oscuro, 793 00:33:59,455 --> 00:34:02,332 - Homelander: La noche más brillante... - Oh, tu papá es tan bueno. 794 00:34:02,374 --> 00:34:04,668 - en Homelander: La noche más brillante. - Gracias. 795 00:34:04,710 --> 00:34:06,545 RYAN: Mamá, ¿puedo verlos? 796 00:34:06,587 --> 00:34:08,589 Cuando tengas edad suficiente, Podemos hablar de ello, ¿vale? 797 00:34:08,630 --> 00:34:10,257 Ah, son PG. Él puede verlos ahora. 798 00:34:10,299 --> 00:34:11,341 Eres lo suficientemente mayor. 799 00:34:11,383 --> 00:34:12,926 Eres absolutamente lo suficientemente mayor. 800 00:34:12,968 --> 00:34:15,721 para fiestas de pijamas y juegos de beisbol 801 00:34:15,763 --> 00:34:18,348 - y visitas a Vought Land. - Sí. 802 00:34:18,390 --> 00:34:21,268 ¿Sabías que tu papá tiene 803 00:34:21,310 --> 00:34:22,936 - ¿Su propia montaña rusa? - Mm-hmm. 804 00:34:22,978 --> 00:34:24,396 ¿Quieres dar un paseo? 805 00:34:24,438 --> 00:34:25,773 - ¿En la montaña rusa de tu papá? - ¿Puedo, mamá? 806 00:34:25,814 --> 00:34:26,857 Podemos hablar de ello. 807 00:34:26,899 --> 00:34:28,358 Cuando quieras. 808 00:34:28,400 --> 00:34:30,861 (Homelander se ríe en voz baja) 809 00:34:30,903 --> 00:34:33,405 - Necesito hablar contigo. - Eh, aquí la estamos pasando bien, ¿no? 810 00:34:33,447 --> 00:34:34,448 Afuera. 811 00:34:35,991 --> 00:34:37,075 Ahora. 812 00:34:41,163 --> 00:34:43,123 Esa es una gran idea. 813 00:34:43,165 --> 00:34:46,043 Ustedes dos... quédense aquí, conocernos mejor. 814 00:34:46,084 --> 00:34:47,252 RYAN: Está bien. 815 00:34:49,004 --> 00:34:51,840 te lo mostraré, Bueno, baila con lobos. 816 00:34:51,882 --> 00:34:54,134 - Sé lo que estás haciendo. - No, no lo haces. 817 00:34:54,176 --> 00:34:56,261 - Sí. Puedo ver... - No, no es así. 818 00:34:56,303 --> 00:34:59,765 no pudiste posiblemente entender. 819 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 fui criado de la misma manera que él. 820 00:35:01,809 --> 00:35:04,728 ese niño no lo sabe cualquier cosa sobre cualquier cosa. 821 00:35:04,770 --> 00:35:07,689 Cuando ve el mundo exterior, va a entrar en pánico. 822 00:35:07,731 --> 00:35:10,400 Ahora, eso lo va a joder. 823 00:35:10,442 --> 00:35:14,238 No quiero que mi hijo tenga que hacerlo. pasar por lo que pasé. 824 00:35:16,865 --> 00:35:18,367 Su vida... 825 00:35:18,408 --> 00:35:20,410 - es diferente. - (suspiros) 826 00:35:20,452 --> 00:35:22,830 Tiene una madre. 827 00:35:22,871 --> 00:35:25,332 Y sé que eso significa algo para ti. Sí. 828 00:35:25,374 --> 00:35:27,668 Y si lo llevas lejos de mí, esto... 829 00:35:27,709 --> 00:35:29,336 todo este mundo se sentirá tan confuso 830 00:35:29,378 --> 00:35:31,880 - y aterrador. - Sí, pero, Rebeca, 831 00:35:31,922 --> 00:35:35,008 Tú... le estás mintiendo. 832 00:35:35,050 --> 00:35:37,386 Porque lo amo. 833 00:35:37,427 --> 00:35:39,638 Y conozco una parte de ti también lo ama 834 00:35:39,680 --> 00:35:41,431 y que tu quieres lo que es mejor para él. 835 00:35:41,473 --> 00:35:46,019 Pero lo mejor para él es ser aquí conmigo, con su madre. 836 00:35:46,061 --> 00:35:48,313 Mira, tenemos esta oportunidad. 837 00:35:48,355 --> 00:35:51,149 para darle una infancia nunca lo tuviste. 838 00:35:51,191 --> 00:35:53,360 podemos hacer eso si él está aquí conmigo. 839 00:35:55,028 --> 00:35:57,656 (voz quebrada): Por favor. Te lo ruego, por favor. 840 00:35:58,782 --> 00:36:01,410 (traga) 841 00:36:01,451 --> 00:36:02,703 (inhala) 842 00:36:02,744 --> 00:36:03,996 (exhala) 843 00:36:05,789 --> 00:36:07,791 Sí. 844 00:36:09,710 --> 00:36:11,211 SONIA (por el intercomunicador): Lo siento. 845 00:36:11,253 --> 00:36:13,213 Está muy cansado. 846 00:36:13,255 --> 00:36:14,882 CARNICERO: Entiendo que ha tenido 847 00:36:14,923 --> 00:36:16,884 Algunos visitantes sorpresa hoy. 848 00:36:16,925 --> 00:36:19,970 Pero le dices tiene uno más. 849 00:36:20,012 --> 00:36:22,014 El nombre es William Butcher. 850 00:36:25,058 --> 00:36:27,144 - (el intercomunicador suena) - (la puerta suena al abrirse) 851 00:36:32,649 --> 00:36:35,944 VOGELBAUM: Señor Carnicero, No puedo disculparme lo suficiente 852 00:36:35,986 --> 00:36:37,571 por lo que he hecho. 853 00:36:37,613 --> 00:36:39,364 Pero no puedo darte la información... 854 00:36:39,406 --> 00:36:43,285 (la silla raspa fuerte) 855 00:36:43,327 --> 00:36:45,162 Pero no puedo darte la información 856 00:36:45,203 --> 00:36:47,164 Tú o Grace vinisteis tampoco. 857 00:36:57,424 --> 00:36:59,468 ¿Cómo era él? 858 00:36:59,509 --> 00:37:00,802 ¿OMS? 859 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Patriarca. 860 00:37:02,596 --> 00:37:05,015 Creciendo como un muchacho, ¿Cómo era él? 861 00:37:06,224 --> 00:37:07,643 (exhala) 862 00:37:07,684 --> 00:37:09,478 Estoy seguro de que no quieres para hablar de esto... 863 00:37:09,519 --> 00:37:12,981 Ay no hay nada Quiero hablar de más. 864 00:37:13,023 --> 00:37:16,568 ¿Y quién lo sabe mejor que tú? 865 00:37:17,611 --> 00:37:18,946 (suspiros) 866 00:37:18,987 --> 00:37:21,406 Cuando era un niño pequeño, cinco o seis, 867 00:37:21,448 --> 00:37:23,075 era bastante dulce. 868 00:37:24,284 --> 00:37:26,620 Él se abrazaría a mí. 869 00:37:26,662 --> 00:37:29,873 Le encantaban las historias sobre Davy Crockett, 870 00:37:29,915 --> 00:37:31,833 Teddy Roosevelt. 871 00:37:31,875 --> 00:37:35,504 Me encantó la idea del bosque. el bosque, 872 00:37:35,545 --> 00:37:38,382 destino manifiesto. 873 00:37:38,423 --> 00:37:40,342 Bueno, ya sabes, necesitaba que el fuera 874 00:37:40,384 --> 00:37:42,803 el hombre más fuerte del mundo. 875 00:37:42,844 --> 00:37:45,597 Así que me puse a trabajar con él. 876 00:37:45,639 --> 00:37:47,599 Ni siquiera lo quería. 877 00:37:50,060 --> 00:37:52,062 Fue para mí. 878 00:37:55,023 --> 00:37:57,901 Mmm. 879 00:37:57,943 --> 00:38:00,654 Y ese no fue tu único pecado. 880 00:38:02,531 --> 00:38:04,324 ¿Lo fue? 881 00:38:06,284 --> 00:38:10,372 No fue Homelander quien se escondió Mi esposa estuvo alejada todos esos años. 882 00:38:10,414 --> 00:38:14,084 Alguna vez se te ocurrió... 883 00:38:14,126 --> 00:38:18,338 el dolor que causas ¿Lo siento bastardos como yo? 884 00:38:19,548 --> 00:38:22,509 En ese momento, era apenas una señal en mi radar. 885 00:38:26,138 --> 00:38:29,599 Dígame doctor, 886 00:38:29,641 --> 00:38:33,020 cual es tu radar ¿Te lo digo ahora? 887 00:38:33,061 --> 00:38:35,647 Hazme lo que quieras, pero no puedo ayudarte. 888 00:38:35,689 --> 00:38:37,441 Mi familia estaría en... 889 00:38:37,482 --> 00:38:40,485 la de tu familia ya en problemas. 890 00:38:40,527 --> 00:38:43,530 Porque estoy a punto de irme en esa habitación de al lado 891 00:38:43,572 --> 00:38:44,948 a tu hija, 892 00:38:44,990 --> 00:38:48,118 y voy a romperle los sesos. 893 00:38:48,160 --> 00:38:51,329 Y luego voy a encontrar tus dos hijos y sus esposas 894 00:38:51,371 --> 00:38:54,791 y sus pequeños niños. 895 00:38:54,833 --> 00:38:59,421 Toda tu maldita familia. muere hoy. 896 00:39:01,298 --> 00:39:05,218 O... tú me ayudas. 897 00:39:12,476 --> 00:39:14,895 ¿Qué va a ser, doctor? 898 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Cómo...? 899 00:39:18,398 --> 00:39:19,816 ¿Cómo puede...? 900 00:39:19,858 --> 00:39:22,277 - ¿Puedes ser tan...? - (pasos acercándose) 901 00:39:26,031 --> 00:39:27,449 Oh, mira esto. 902 00:39:28,533 --> 00:39:29,951 Gracias. 903 00:39:29,993 --> 00:39:32,204 (risas) 904 00:39:32,245 --> 00:39:34,372 ¿Sabes...? 905 00:39:34,414 --> 00:39:36,958 No recuerdo la última vez 906 00:39:37,000 --> 00:39:38,960 Tomé una buena taza de carbón. 907 00:39:39,002 --> 00:39:41,713 (té vertido) 908 00:39:41,755 --> 00:39:43,799 Eres una muñeca. 909 00:39:45,717 --> 00:39:48,428 (sorbiendo) 910 00:39:53,391 --> 00:39:55,393 (traga saliva, chasquea los labios) 911 00:39:57,938 --> 00:40:00,273 estas empezando para sangrar. 912 00:40:00,315 --> 00:40:02,109 Ah, mierda. 913 00:40:02,150 --> 00:40:03,777 Esto es todo, 42D. 914 00:40:03,819 --> 00:40:05,112 ¿Y ella estará allí? 915 00:40:05,153 --> 00:40:06,613 (pitidos) 916 00:40:06,655 --> 00:40:08,490 (cerradura silbidos, ruidos metálicos) 917 00:40:14,454 --> 00:40:16,456 ♪ ♪ 918 00:40:29,553 --> 00:40:30,971 (susurros): Espera, espera, espera, espera. 919 00:40:33,890 --> 00:40:35,517 ¿Qué demonios? Esta es la sala de conferencias. 920 00:40:35,559 --> 00:40:36,601 Ella no está aquí. 921 00:40:39,813 --> 00:40:41,523 ¿Movieron mi estatua? 922 00:40:42,732 --> 00:40:44,568 ¿Qué? 923 00:40:49,197 --> 00:40:51,366 queria hacerlo frente a mi estatua. 924 00:40:51,408 --> 00:40:53,368 ¿Hacer lo? 925 00:41:03,170 --> 00:41:06,923 solo queria para enorgullecer a mi papá. 926 00:41:06,965 --> 00:41:08,842 (suspiros) 927 00:41:12,512 --> 00:41:14,931 ¿Qué carajo? 928 00:41:14,973 --> 00:41:16,725 - ¡¿Qué carajo?! - (gritando) 929 00:41:16,766 --> 00:41:19,728 Ay, ay, Dios mío. Ay dios mío. 930 00:41:19,769 --> 00:41:21,104 ¡Ay dios mío! 931 00:41:21,146 --> 00:41:24,232 Ay dios mío. Ay dios mío. 932 00:41:24,274 --> 00:41:26,276 (suena la campana de alarma) 933 00:41:28,486 --> 00:41:31,531 VOZ FEMENINA: Por favor evacue al piso principal inmediatamente. 934 00:41:34,910 --> 00:41:36,703 ♪ ♪ 935 00:41:36,745 --> 00:41:40,582 por favor evacue al piso principal inmediatamente. 936 00:41:51,468 --> 00:41:53,470 ¡Mamá! 937 00:41:58,642 --> 00:42:00,644 (gemidos) 938 00:42:01,811 --> 00:42:04,189 Vete a la mierda, hombre. 939 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 Mierda, necesito su mano. 940 00:42:09,277 --> 00:42:10,612 (gruñidos) 941 00:42:12,197 --> 00:42:15,659 por favor evacue al piso principal inmediatamente. 942 00:42:15,700 --> 00:42:17,327 (fuerte ruido metálico en la distancia) 943 00:42:17,369 --> 00:42:19,120 ¿Eh? (jadeando) 944 00:42:20,747 --> 00:42:21,873 (gruñidos, jadeos) 945 00:42:21,915 --> 00:42:25,835 por favor evacue al piso principal inmediatamente. 946 00:42:25,877 --> 00:42:27,963 (gruñidos) 947 00:42:29,464 --> 00:42:31,633 (esfuerzo) 948 00:42:31,675 --> 00:42:34,928 Vamos, vamos, vamos. 949 00:42:36,471 --> 00:42:38,556 (gruñe, jadea) 950 00:42:41,601 --> 00:42:44,437 por favor evacue al piso principal inmediatamente. 951 00:42:44,479 --> 00:42:46,439 (suena la campana del ascensor) 952 00:42:46,481 --> 00:42:48,483 (La alarma sigue sonando) 953 00:42:51,569 --> 00:42:54,781 por favor evacue al piso principal inmediatamente. 954 00:42:54,823 --> 00:42:56,032 (jadeos) 955 00:42:57,867 --> 00:42:59,327 (gritos) 956 00:43:00,704 --> 00:43:02,539 (gruñidos) 957 00:43:03,915 --> 00:43:05,458 (jadeos) 958 00:43:11,506 --> 00:43:13,758 (gruñidos) 959 00:43:18,388 --> 00:43:20,849 (jadeando) 960 00:43:34,237 --> 00:43:36,656 (gruñidos) 961 00:43:39,034 --> 00:43:41,244 (jadeando) 962 00:43:41,286 --> 00:43:43,163 (gemidos) 963 00:43:45,373 --> 00:43:47,375 (jadeando) 964 00:43:57,677 --> 00:43:59,679 (jadeo gutural) 965 00:44:02,599 --> 00:44:04,351 (tos) 966 00:44:11,524 --> 00:44:13,735 (jadeando) 967 00:44:14,778 --> 00:44:16,613 ¿Fue eso un Almond Joy? 968 00:44:16,654 --> 00:44:19,157 (suspiros) Tiene alergia a las nueces. 969 00:44:20,575 --> 00:44:22,660 (jadeo gutural) 970 00:44:36,257 --> 00:44:37,842 Ven conmigo. 971 00:44:37,884 --> 00:44:40,887 Al piso principal inmediatamente. 972 00:44:46,976 --> 00:44:49,813 DOÑA: ¡Ayuda! ¡¿Hay alguien ahí?! 973 00:44:49,854 --> 00:44:51,523 ¡Ayuda! 974 00:44:54,526 --> 00:44:56,319 (el bloqueo suena, el pestillo hace clic) 975 00:44:56,361 --> 00:44:58,279 (jadeos) 976 00:44:58,321 --> 00:44:59,739 ¿Dónde está Annie? 977 00:45:01,241 --> 00:45:03,493 ¿No eres ese joven sudoroso? de Creer? 978 00:45:03,535 --> 00:45:04,828 Hola señora enero. 979 00:45:04,869 --> 00:45:06,830 ¿Es esa una mano humana? 980 00:45:06,871 --> 00:45:10,875 Sí, lo es. Vamos. Tenemos que irnos. (gruñidos) 981 00:45:10,917 --> 00:45:12,877 (gemiendo suavemente) 982 00:45:18,633 --> 00:45:20,051 ¿Hughie? 983 00:45:21,553 --> 00:45:24,639 DONNA (jadea): ¡Annie! ¡Annie! ¡Annie! 984 00:45:24,681 --> 00:45:26,474 - ¡Ay dios mío! ¡Oh! - ¡Annie! 985 00:45:27,517 --> 00:45:28,476 Mmm. 986 00:45:28,518 --> 00:45:30,562 - ¡Oh! - (ambos jadeando) 987 00:45:32,230 --> 00:45:33,982 Oye. 988 00:45:34,023 --> 00:45:36,901 ¿Q-qué estás haciendo aquí? 989 00:45:46,953 --> 00:45:48,913 ¿Cómo vamos a ¿salir de aquí? 990 00:45:49,956 --> 00:45:51,166 Conozco una manera. 991 00:45:53,585 --> 00:45:55,587 (el horno emite un pitido) 992 00:45:58,673 --> 00:46:01,885 ¡Muy bien, la cena está lista! 993 00:46:01,926 --> 00:46:03,928 (en voz baja): Pendejos. (gruñidos) 994 00:46:03,970 --> 00:46:07,098 Oye, amigo. ¿Estás listo para cenar? 995 00:46:09,934 --> 00:46:11,728 ¿Qué ocurre? 996 00:46:13,771 --> 00:46:15,190 Eres un mentiroso. 997 00:46:15,231 --> 00:46:17,358 - Me mentiste. - ¿Qué quieres decir? 998 00:46:17,400 --> 00:46:19,569 Simplemente me llevaron en avión y ¡Muéstrame! ¿Esta casa es falsa? 999 00:46:19,611 --> 00:46:21,321 ¿Los vecinos son falsos? ¿Eres falso? 1000 00:46:21,362 --> 00:46:23,156 El chico merece saber la verdad. 1001 00:46:24,407 --> 00:46:25,950 Ey. Escúchame. 1002 00:46:25,992 --> 00:46:27,243 Podemos hablar de esto, ¿vale? 1003 00:46:27,285 --> 00:46:28,661 Sé que debes sentirse confundido, 1004 00:46:28,703 --> 00:46:30,413 y hay razones por lo que hice. Lo lamento. 1005 00:46:30,455 --> 00:46:32,081 ¡No, simplemente no me toques! ¡Te odio! 1006 00:46:33,333 --> 00:46:35,919 Creo que solo necesita un poco de espacio. 1007 00:46:35,960 --> 00:46:39,172 - Ven aquí, hijo. - No, no. 1008 00:46:39,214 --> 00:46:41,925 Está bien, necesita a su madre. 1009 00:46:41,966 --> 00:46:43,968 No te preocupes. Todavía tendrá una madre. 1010 00:46:45,595 --> 00:46:48,014 Hola, Ryan. ¡Ryan! 1011 00:46:48,056 --> 00:46:49,724 ¡Oye, Ryan, no! 1012 00:46:49,766 --> 00:46:51,017 ¡Ryan! ¡No! 1013 00:46:53,978 --> 00:46:57,941 (llorando): Dios mío. No, por favor. 1014 00:46:57,982 --> 00:47:01,694 LECHE MATERNA: Cabrito, Eres jodidamente increíble. 1015 00:47:01,736 --> 00:47:03,613 Todo lo que tenías que hacer era ver porno. 1016 00:47:03,655 --> 00:47:05,490 No sabía que iba a se prendió fuego. 1017 00:47:05,532 --> 00:47:07,575 - Ey. - ¿Qué carajo vamos a hacer ahora? 1018 00:47:07,617 --> 00:47:10,161 ¿Carnicero? Soy yo. 1019 00:47:10,203 --> 00:47:13,998 No, me temo que Hugh dejó que nuestra estrella El testigo se quemó hasta morir. 1020 00:47:14,040 --> 00:47:16,459 - Gracias. - MALLORY: Bueno, no lo sé. 1021 00:47:18,461 --> 00:47:19,712 ¿Qué quieres decir con que no te preocupes? 1022 00:47:19,754 --> 00:47:22,257 Quiero decir, lo tengo solucionado. 1023 00:47:22,298 --> 00:47:24,050 (el teléfono suena) 1024 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 (suena la campana) 1025 00:47:38,439 --> 00:47:40,483 ¿Me vas a coser otra vez? 1026 00:47:40,525 --> 00:47:42,402 Está en el aeropuerto. 1027 00:47:42,443 --> 00:47:44,070 Prometo. 1028 00:47:44,112 --> 00:47:46,990 Tienes un maldito nervio derecho, lo haces. 1029 00:47:47,031 --> 00:47:50,201 Ah, y no quise decir que le vaya tan mal. 1030 00:47:50,243 --> 00:47:52,203 Lo lamento. 1031 00:47:52,245 --> 00:47:54,539 No tendrás que volver a verlo. 1032 00:47:54,581 --> 00:47:57,834 No le queda mucho más. Un par de meses. 1033 00:48:00,044 --> 00:48:01,838 Dime cuando suceda. 1034 00:48:01,879 --> 00:48:03,631 Mearé en su ataúd. 1035 00:48:03,673 --> 00:48:06,301 No lo hice por él. 1036 00:48:06,342 --> 00:48:08,595 (Connie suspira) 1037 00:48:08,636 --> 00:48:09,846 Es un cabrón. 1038 00:48:15,143 --> 00:48:17,312 Solo pensé, 1039 00:48:17,353 --> 00:48:21,274 cuando viste qué indefenso está ahora... 1040 00:48:21,316 --> 00:48:22,483 lo dejarías pasar. 1041 00:48:24,527 --> 00:48:27,030 el no hubiera este control sobre ti, 1042 00:48:27,071 --> 00:48:29,824 y no te volverías como... 1043 00:48:34,871 --> 00:48:36,539 Sí, bueno... 1044 00:48:38,082 --> 00:48:40,084 (murmura) 1045 00:48:46,716 --> 00:48:48,551 (Connie solloza) 1046 00:48:48,593 --> 00:48:50,595 Mmm. 1047 00:48:52,263 --> 00:48:53,681 (sollozos) Mmm. 1048 00:48:53,723 --> 00:48:55,683 (se aclara la garganta, pasos retrocediendo) 1049 00:48:55,725 --> 00:48:58,227 (sonido de campanas) 1050 00:49:04,525 --> 00:49:06,486 ÁGUILA: Les dije que no iba a 1051 00:49:06,527 --> 00:49:08,738 Saqué a mi mamá de mi vida. Eso es todo. 1052 00:49:08,780 --> 00:49:11,366 Y luego la Iglesia y sus "Oficina de Investigación Interna" 1053 00:49:11,407 --> 00:49:13,284 Me filtró todo esto (bip). 1054 00:49:13,326 --> 00:49:15,119 PERIODISTA: Eagle sostiene la Iglesia liberada 1055 00:49:15,161 --> 00:49:17,413 un video casero donde su pareja 1056 00:49:17,455 --> 00:49:20,041 estaba vestido como un ciervo 1057 00:49:20,083 --> 00:49:22,543 que Águila cazaba y montaba. 1058 00:49:22,585 --> 00:49:23,920 - ¿Qué? - Portavoz de la iglesia 1059 00:49:23,961 --> 00:49:26,172 Carol Mannheim dijo esto. 1060 00:49:26,214 --> 00:49:28,049 Ha estado difundiendo calumnias 1061 00:49:28,091 --> 00:49:30,343 y rumores difamatorios sobre nuestra religión 1062 00:49:30,385 --> 00:49:32,178 en un intento desesperado para seguir siendo relevante. 1063 00:49:32,220 --> 00:49:35,264 (se burla) Sí. Que se joda. 1064 00:49:35,306 --> 00:49:37,308 Pensé que era tu amigo. 1065 00:49:37,350 --> 00:49:38,726 Oye, barman, ¿Podemos simplemente cambiar el canal? 1066 00:49:38,768 --> 00:49:39,852 La audiencia casi ha comenzado. 1067 00:49:39,894 --> 00:49:41,646 Gracias. 1068 00:49:42,647 --> 00:49:45,692 (charla confusa) 1069 00:49:45,733 --> 00:49:47,860 Investigaciones internas, pero también hemos contratado... 1070 00:49:47,902 --> 00:49:50,822 HOMBRE: ¿Todos por favor tomen asiento? 1071 00:49:50,863 --> 00:49:52,657 ¿Luz de las estrellas? 1072 00:49:52,699 --> 00:49:54,367 Mmm, nada. Ella está fuera de la red. 1073 00:49:54,409 --> 00:49:56,202 - Encuéntrala, carajo. - Bueno. 1074 00:49:56,244 --> 00:49:58,162 (Richardson se aclara la garganta) 1075 00:49:58,204 --> 00:50:00,498 RICHARDSON: Este partido bipartidista Se llama al orden al comité, 1076 00:50:00,540 --> 00:50:03,751 investigando Vought Internacional 1077 00:50:03,793 --> 00:50:07,130 y su producción y distribución del Compuesto V, 1078 00:50:07,171 --> 00:50:09,090 - que por la presente presento... -HUGHIE: Está bien. 1079 00:50:09,132 --> 00:50:11,050 - Al comité como prueba. - Esto es todo. 1080 00:50:11,092 --> 00:50:12,969 Señor Presidente, ¿me permite? 1081 00:50:13,010 --> 00:50:14,971 El testimonio del que nos ocupamos. 1082 00:50:15,012 --> 00:50:18,015 escuchar hoy probará que Vought es culpable 1083 00:50:18,057 --> 00:50:20,601 de mala conducta corporativa y múltiples delitos graves. 1084 00:50:20,643 --> 00:50:22,311 Y vendrá de alguien 1085 00:50:22,353 --> 00:50:24,814 que ha sido testigo estos crímenes directamente. 1086 00:50:24,856 --> 00:50:28,484 RICHARDSON: La silla llama al ex CSO de Vought, 1087 00:50:28,526 --> 00:50:30,945 - Dr. Jonás Vogelbaum. - (apertura de puerta) 1088 00:50:30,987 --> 00:50:34,282 (Galería clamando) 1089 00:50:34,323 --> 00:50:37,660 Vale, vale, tranquilos todos. 1090 00:50:40,288 --> 00:50:41,873 Tranquilo. 1091 00:50:49,964 --> 00:50:52,091 Te tengo, cabrón. 1092 00:50:53,301 --> 00:50:54,343 RICHARDSON: Doctor Vogelbaum. 1093 00:50:54,385 --> 00:50:56,429 Gracias por acompañarnos hoy. 1094 00:50:56,471 --> 00:50:58,181 Levanta tu mano derecha. 1095 00:50:58,222 --> 00:51:00,641 ¿Juras que el testimonio estás a punto de dar hoy 1096 00:51:00,683 --> 00:51:03,019 será la verdad, el todo verdad y nada más que la verdad? 1097 00:51:03,060 --> 00:51:04,520 - Sí. - Gracias. 1098 00:51:04,562 --> 00:51:06,355 Tienes cinco minutos para hacer tu apertura... 1099 00:51:06,397 --> 00:51:08,191 (gritando) 1100 00:51:08,232 --> 00:51:09,192 - ¡Ah! - ¡Oh, Dios! 1101 00:51:09,233 --> 00:51:12,153 (Hughie jadea) 1102 00:51:13,780 --> 00:51:14,989 (murmullo de la galería) 1103 00:51:17,033 --> 00:51:19,410 (gritando) 1104 00:51:19,452 --> 00:51:20,995 (clamando) 1105 00:51:21,037 --> 00:51:22,997 ¡Haz algo! ¡¿Qué carajo?! 1106 00:51:23,039 --> 00:51:24,582 (gritos confusos por televisión) 1107 00:51:28,336 --> 00:51:30,254 (gritando) 1108 00:51:33,132 --> 00:51:35,134 Oh, mierda. 1109 00:51:35,176 --> 00:51:37,512 (clamando) 1110 00:51:43,810 --> 00:51:45,603 (continúa el clamor) 1111 00:52:02,495 --> 00:52:04,497 (jadeando) 1112 00:52:05,998 --> 00:52:08,292 ¿Qué carajo hacemos ahora? 1113 00:52:20,304 --> 00:52:22,306 ♪ ♪ 1114 00:52:29,355 --> 00:52:31,315 ♪ Somos defendidos por nuestros héroes ♪ 1115 00:52:31,357 --> 00:52:35,319 ♪ Del mar al mar brillante ♪ 1116 00:52:35,361 --> 00:52:37,321 ♪ Luchando por nuestra libertad ♪ 1117 00:52:37,363 --> 00:52:40,324 ♪ Cuidando de ti y de mí ♪ 1118 00:52:40,366 --> 00:52:43,327 ♪ Pensamos en todo lo que nos diste ♪ 1119 00:52:43,369 --> 00:52:46,330 ♪ Cómo estuviste ahí para salvarnos ♪ 1120 00:52:46,372 --> 00:52:49,333 ♪ Entonces veríamos ♪ 1121 00:52:49,375 --> 00:52:55,381 ♪ Arriesgaste tu vida para que todos podamos vivir libres ♪ 1122 00:52:55,423 --> 00:52:57,383 ♪ Pero nuestros héroes ♪ 1123 00:52:57,425 --> 00:53:00,887 ♪Nunca mueras ♪ 1124 00:53:00,928 --> 00:53:07,435 ♪ Tu espíritu llena el cielo ♪ 1125 00:53:07,476 --> 00:53:13,316 ♪ Tu presencia realmente nos bendijo desde el principio ♪ 1126 00:53:13,357 --> 00:53:18,905 ♪ Y nunca lo harás Realmente desaparece de nuestros corazones ♪ 1127 00:53:18,946 --> 00:53:21,908 ♪ Y aunque me duele el alma ♪ 1128 00:53:21,949 --> 00:53:24,911 ♪ En lo más profundo, mi corazón se está rompiendo ♪ 1129 00:53:24,952 --> 00:53:30,917 ♪ Nada es igual desde que te fuiste ♪ 1130 00:53:30,958 --> 00:53:33,920 ♪ No, no creo Puedo soportarlo ♪ 1131 00:53:33,961 --> 00:53:36,422 ♪ no lo sé cómo lo haré ♪ 1132 00:53:36,464 --> 00:53:42,428 ♪ Cuando estoy derrotado y creo que no puedo seguir ♪ 1133 00:53:42,470 --> 00:53:45,431 ♪ Porque nuestros héroes ♪ 1134 00:53:45,473 --> 00:53:48,434 ♪Nunca mueras ♪ 1135 00:53:48,476 --> 00:53:54,398 ♪ Y el espíritu llena el cielo ♪ 1136 00:53:54,440 --> 00:54:00,947 ♪ Tu presencia realmente nos bendijo desde el principio ♪ 1137 00:54:00,988 --> 00:54:04,951 ♪ Nunca desaparecerás realmente ♪ 1138 00:54:04,992 --> 00:54:09,956 ♪ Desde nuestros corazones. ♪